Translation of the song lyrics Elle dit non, non, non - Dany Brillant

Elle dit non, non, non (original)

Assis dans un p’tit café
J’commençais à siroter
Un vichy menthe bien glacé
Avec des amandes grillées
Lorsque soudain apparaît
Devant mes yeux étonnés
Cette lettre de l’alphabet
Qui vient juste après le «P»
D’un air très décontracté
Je lui dis: «ma chère amie
Voulez-vous prendre un café
Nous serions bien mieux assis»
Elle dit non, non, non
Et moi ça m’fait d’la peine
Elle dit non, non, non
Et moi je fais des bonds
Elle dit: «Vous n’y pensez pas
Mais pour qui me prenez-vous
D’abord je n’vous connais pas
Vous êtes sûrement un voyou
Vous allez me raconter des choses drôles
Pour m’amuser
Et quand vous m’aurez charmée
Vous désirerez me toucher"
Elle dit non, non, non
Et moi ça m’fait d’la peine
Elle dit non, non, non
Et moi je fais des bonds
Je lui dis:"Vous n’y êtes pas du tout
D’abord je n’suis pas comme ça
Je suis un garçon très doux
Venez voir ça dans mes bras
Laissez moi vous embrasser
Juste un tout petit baiser
Et si ça ne vous convient pas
Et bien j’retournerai chez moi"
Elle dit non, non, non
Et moi ça m’fait d’la peine
Elle dit non, non, non, non, non
Et moi je fais des bonds
Dans mes bras elle est restée
Je n’m'étais donc pas trompé
Je lui ai chatouillé les pieds
J’crois qu’c’est là qu’elle a craqué
Maintenant on va partout
Et on s’embrasse comme des fous
Et dans ma chambre au grenier
Le grand lit est tout cassé
Elle dit oui, oui, oui
Donne moi ton amour
Elle dit oui, oui, oui
Donne m’en nuit et jour
Elle dit oui, oui, oui
Donne moi ton amour
Elle dit oui, oui, oui, oui, oui
Donne m’en nuit et jour
Elle dit oui, oui, oui
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui, oui, oui
Donne m’en nuit et jour.

Elle dit non, non, non (translation)

Sitting in a little cafe
I started to sip
A chilled mint gingham
With toasted almonds
When suddenly appears
Before my astonished eyes
This letter of the alphabet
Which comes right after the "P"
Very casual
I tell her: "my dear friend
Would you like to get coffee
We would be much better seated”
She says no, no, no
And me it pains me
She says no, no, no
And I make leaps
She said, "You don't think about it
But who do you take me for
First of all I don't know you
You are surely a thug
You will tell me funny things
To have fun
And when you've charmed me
You'll want to touch me"
She says no, no, no
And me it pains me
She says no, no, no
And I make leaps
I tell him, "You're not there at all
First of all I'm not like that
I am a very sweet boy
Come see it in my arms
let me kiss you
Just a tiny little kiss
And if that doesn't suit you
Well I'll go home"
She says no, no, no
And me it pains me
She says no, no, no, no, no
And I make leaps
In my arms she stayed
So I was not mistaken
I tickled her feet
I think that's where she broke down
Now we go everywhere
And we kiss like crazy
And in my attic room
The big bed is all broken
She says yes, yes, yes
Give me your Love
She says yes, yes, yes
Give me night and day
She says yes, yes, yes
Give me your Love
She says yes, yes, yes, yes, yes
Give me night and day
She says yes, yes, yes
Yes Yes Yes
Yes, yes, yes, yes, yes, yes
Give me night and day.