Translation of the song lyrics Viens à Saint-Germain - Dany Brillant

Viens à Saint-Germain (original)

Tous les samedis après minuit
On se retrouve près d’l'île Saint Louis
Transis de joie et de folie
Pour y parler philosophie
C’est là que ma jeunesse explose
Qu’les instruments s’mettent à hurler
Dans la chaleur et la fumée
Jaillit le moment où l’on ose
Si t’as pas d’imagination
Mieux vaut qu’tu restes à la maison
Ici c’est un endroit sacré
Le mot maître c’est d’improviser
Allez viens, viens à Saint Germain
Allez viens, viens à Saint Germain
Frivole ardeur, rire sans fin
C’est d’ivresse que nous avons faim
Parler, chanter et puis s’aimer
On l’avait un peu oublié
On est fou car on a vingt ans
Et on se fout éperdument
De c’qui adviendra dans dix ans
Vive la vie, vive l’instant
Les jupes sont déboutonnées
Les filles ne pensent qu'à être aimées
Les garçons ont les cheveux longs
Et déboutonnent leurs pantalons
Allez viens, viens à Saint Germain
Allez viens, viens à Saint Germain
Laisse les gens aux courtes idées
Avec leurs cervelles étriquées
Leurs faces épaisses et rassurées
Et viens à Saint Germain des Prés
Allez viens, viens à Saint Germain
Allez viens, viens à Saint Germain.

Viens à Saint-Germain (translation)

Every Saturday after midnight
We meet near Île Saint Louis
Transfixed with joy and madness
To talk about philosophy
This is where my youth explodes
That the instruments start to howl
In the heat and the smoke
Springs the moment when one dares
If you have no imagination
Better you stay at home
This is a sacred place
The key word is to improvise
Come on, come on, come to Saint Germain
Come on, come on, come to Saint Germain
Frivolous ardour, endless laughter
It is drunkenness that we are hungry
Talk, sing and then love each other
We kinda forgot
We're crazy 'cause we're twenty
And we don't give a damn
Of what will happen in ten years
Live the life, live the moment
The skirts are unbuttoned
Girls only think about being loved
boys have long hair
And unbutton their pants
Come on, come on, come to Saint Germain
Come on, come on, come to Saint Germain
Leave people with short ideas
With their narrow brains
Their thick, reassured faces
And come to Saint Germain des Prés
Come on, come on, come to Saint Germain
Come on, come to Saint Germain.