Translation of the song lyrics Ma fiancée, elle est partie - Dany Brillant

Ma fiancée, elle est partie (original)

Ma fiancée, elle est partie
Avec mon meilleur ami
Mais j’aurais dû m’en douter
Qu’un jour elle me quitterait
Ma fiancée, elle est partie
Avec mon meilleur ami
Mais j’aurais dû m’en douter
Qu’un jour elle me quitterait
Ma fiancée, elle est partie
Et je suis seul dans mon lit
Je n’arrête pas de penser
Qu’ils sont sûrement enlacés
Je lui achetais des bijoux
Pour qu’elle n’ait pas froid au cou
Ça m’a coûté du pognon
Ah vraiment j’ai été con
Ma fiancée, elle est partie
Mais c’est de ma faute aussi
J’aurais pas dû la laisser
Voir des films de Mickey
Mais je crois qu’elle a senti
Que j’allais partir aussi
Alors elle a commencé
Pour sauver sa dignité
Ce que j’viens d’dire n’est pas vrai
Mais ça peut me rassurer
Lorsque l’on est comme moi
Plongé dans le désarroi
Mais ne te moque pas de moi
Un jour ça t’arrivera
Ta fiancée elle partira
Et ce s’ra p'être avec moi
Ma fiancée, elle est partie
Avec mon meilleur ami
Mais j’aurais dû m’en douter
Qu’un jour elle me quitterait
Ma fiancée, elle est partie
Avec mon meilleur ami
Mais j’aurais dû m’en douter
Que c'étaient… deux enfoirés

(translation)

My bride, she's gone
With my best friend
But I should have known
That one day she would leave me
My bride, she's gone
With my best friend
But I should have known
That one day she would leave me
My bride, she's gone
And I'm alone in my bed
I can't stop thinking
That they are surely entwined
I was buying her jewelry
So that she doesn't get a cold neck
It cost me money
Oh really I was stupid
My bride, she's gone
But it's my fault too
I shouldn't have left her
See Mickey's movies
But I think she felt
That I was going to leave too
So she started
To save his dignity
What I just said is not true
But it can reassure me
When you're like me
Plunged into disarray
But don't laugh at me
One day it will happen to you
Your bride she will leave
And it may be with me
My bride, she's gone
With my best friend
But I should have known
That one day she would leave me
My bride, she's gone
With my best friend
But I should have known
That they were… two motherfuckers