Translation of the song lyrics Quand je vois tes yeux - Dany Brillant

Quand je vois tes yeux (original)

Et quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi.
Mais tu as tant de charmes et c’est là mon drame
Car je suis sans armes lorsque tu es là.
Je voudrais te le dire, je voudrais l'écrire
Mais je n’ose pas, te parler de ça.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi.
Mais tu fais des ravages, je manque de courage
Pour te déclarer toute la vérité.
J’prépare des discours pour te faire la cour
Mais j’peux plus bouger quand tu es à mes côtés.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi, la salsa !
(Trompette solo)
Mais tu m’impressionnes, souvent je frissonne
Quand me vient l’idée de te rencontrer.
Je n’ai pas confiance, je manque d’assurance
Et je fais semblant de jouer les indifférents.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi, la salsa !
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi.

(translation)

And when I see your eyes, I'm in love.
When I hear your voice, I'm overjoyed.
When I see your eyes, I'm in love.
When I hear your voice, I'm crazy about you.
But you have so many charms and that's my drama
'Cause I'm unarmed when you're here.
I wanna tell you, I wanna write it
But I dare not speak to you about this.
When I see your eyes, I'm in love.
When I hear your voice, I'm overjoyed.
When I see your eyes, I'm in love.
When I hear your voice, I'm crazy about you.
But you wreak havoc, I lack courage
To tell you the whole truth.
I'm preparing speeches to woo you
But I can't move when you're by my side.
When I see your eyes, I'm in love.
When I hear your voice, I'm overjoyed.
When I see your eyes, I'm in love.
When I hear your voice, I'm crazy about you, salsa!
(Solo Trumpet)
But you impress me, often I shiver
When the idea of ​​meeting you occurs to me.
I don't have confidence, I lack confidence
And I pretend to play the indifferent.
When I see your eyes, I'm in love.
When I hear your voice, I'm overjoyed.
When I see your eyes, I'm in love.
When I hear your voice, I'm crazy about you, salsa!
When I see your eyes, I'm in love.
When I hear your voice, I'm overjoyed.
When I see your eyes, I'm in love.
When I hear your voice, I'm crazy about you.