Translation of the song lyrics Une fille comme ça - Dany Brillant

Une fille comme ça (original)

J’suis amoureux encore une fois
Être amoureux, c’est pas la joie
Surtout quand la fille ne l’est pas
De vous, mais d’un autre que moi
J’voudrais lui dire et la séduire
Mais ça, vraiment, je n’ose pas
J’voudrais la serrer dans mes bras
Mais y a un autre sur son sofa
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Ouais, c’est bon pour un gars comme moi
Je l’ai suivie l’après-midi
Elle a rendez-vous avec lui
Je l’ai donc vu, le canari
Et j’trouve que j’suis beaucoup mieux que lui, ouais
Qu’est-ce qu’elle lui trouve à ce bigleux?
Je le trouve grave et ennuyeux
Il rit jamais, il est sérieux
Qu’est-ce qu’il fout dans son agenda?
Des gars comme ça, il y en a des tonnes
Qui se mettent à jouer du saxophone
Qui s’habillent à la dernière mode
Et obéissent à tous les codes
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Ouais, c’est bon pour un gars comme moi
Ouais
C’qu’il lui faudrait, c’t’un autre garçon
Qui soit fou, qui chante des chansons
Un type plein de fantaisie
Et qui s’en foutrait de la vie
Tous les deux, ils iraient se promener
Du côté d’Saint-Germain-des-Prés
Il parlerait pour l'épater
Ensuite il l’a patapatiadada, ouais
Ouais, une fille comme ça
Une fille comme ça
Ouais, c’est bon pour un gars comme moi
Ouais, la salsa !
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Mais c’est bon pour un gars comme moi

(translation)

I'm in love once again
Being in love is not joy
Especially when the girl ain't
From you, but from someone other than me
I would like to tell her and seduce her
But that, really, I dare not
I would like to hug her
But there's another on his couch
A girl like that
A girl like that
Yeah, that's good for a guy like me
I followed her in the afternoon
She has a date with him
So I saw him, the canary
And I find that I am much better than him, yeah
What does she think of him in this squint?
I find it serious and boring
He never laughs, he's serious
What the hell is he doing in his agenda?
Guys like that, there are tons
Who start playing the saxophone
Who dress in the latest fashion
And obey all the codes
A girl like that
A girl like that
Yeah, that's good for a guy like me
Yeah
What he needs is another boy
Who is crazy, who sings songs
A guy full of fantasy
And who would give a damn about life
Both of them would go for a walk
On the side of Saint-Germain-des-Prés
He would talk to impress her
Then he patapatiadada it, yeah
Yeah, a girl like that
A girl like that
Yeah, that's good for a guy like me
Yeah, salsa!
A girl like that
A girl like that
A girl like that
A girl like that
A girl like that
A girl like that
But it's okay for a guy like me