
Date of issue: 18.05.2004
Record label: Parlophone (France)
Song language: French
Tu M'Avais Dit(original) |
Tu m’avais dit qu’on en aurait des cris d’amours |
Des serments et des cris de joie |
Tu m’avais dit que le silence |
Ne viendrait jamais entre nous |
Tu m’avais dit que j'étais ton ami, ton frère |
Ton amant et ton amoureux |
Tu m’avais dit: «C'est une chance |
De s'être trouvé tous les deux» |
C'était toi que j’attendais |
C'était toi que j’espérais |
Dans le matin clair de ma vie |
Mais j’entendais des violons |
J’aurais pu faire des chansons |
De tout ce que tu m’avais dit |
Tu m’avais dit les mots les plus purs, les plus tendres |
Ce qu’on dit quand on est heureux |
Tu m’avais dit que mon étoile |
Brûlerait toujours dans tes yeux |
Tu m’avais dit que tu voulais quelques semaines |
Pour aller penser à nous deux |
Tu m’avais dit que quand on s’aime |
C’est bon de respirer un peu |
Mais quand on s’en va trop loin |
La moindre flamme s'éteint |
Pour aller grandir n’importe où |
Et loin des yeux, loin du cœur |
Est tout sauf un mot menteur |
Il nous a éloigné de nous |
Quand tu m’as dit: «On n’pourra plus dormir ensemble» |
Mais tu peux rester mon ami |
J’ai su qu’il fallait que j’oublie |
Toutes les choses que tu m’as dites |
(translation) |
You told me we'd have cries of love |
Oaths and cries of joy |
You told me that silence |
Would never come between us |
You told me that I was your friend, your brother |
Your lover and your lover |
You told me: "It's a chance |
To have found each other” |
It was you I was waiting for |
It was you I was hoping for |
In the clear morning of my life |
But I heard violins |
I could have made songs |
Of everything you told me |
You told me the purest, most tender words |
What we say when we're happy |
You told me that my star |
Would always burn in your eyes |
You told me you wanted a few weeks |
To think of the two of us |
You told me that when we love each other |
It's good to breathe a little |
But when we go too far |
The lesser flame goes out |
To go grow up anywhere |
And out of sight, out of mind |
Is anything but a lying word |
He took us away from us |
When you told me: "We won't be able to sleep together anymore" |
But you can still be my friend |
I knew I had to forget |
All the things you said to me |
Name | Year |
---|---|
Histoire d'un amour | 2007 |
Bambino | 2012 |
Ma fiancée, elle est partie | 1999 |
Mambo Italiano | 2007 |
Viens à Saint-Germain | 1999 |
Tu Vuo' Fa L'Americano | 2001 |
Une fille comme ça | 1999 |
Quand je vois tes yeux | 1999 |
Si c'était à refaire | 2009 |
Dans ta chambre | 2009 |
Suzette | 1999 |
Hava Naguila | 2007 |
Besame Mucho | 2007 |
C'est toi | 1999 |
Dans Les Rues De Rome | 2001 |
Rock Around the Clock / Blue Suede Shoes / Jailhouse Rock / Hound Dog / Tutti Frutti / Be Bop a Lulla / Pour le Rock and Roll | 2018 |
Volare | 2007 |
Les Moulins de Mon Coeur | 2007 |
Elle dit non, non, non | 1991 |
La Rumeur | 2001 |