Lyrics of Tu M'Avais Dit - Dany Brillant

Tu M'Avais Dit (original)

Tu m’avais dit qu’on en aurait des cris d’amours
Des serments et des cris de joie
Tu m’avais dit que le silence
Ne viendrait jamais entre nous
Tu m’avais dit que j'étais ton ami, ton frère
Ton amant et ton amoureux
Tu m’avais dit: «C'est une chance
De s'être trouvé tous les deux»
C'était toi que j’attendais
C'était toi que j’espérais
Dans le matin clair de ma vie
Mais j’entendais des violons
J’aurais pu faire des chansons
De tout ce que tu m’avais dit
Tu m’avais dit les mots les plus purs, les plus tendres
Ce qu’on dit quand on est heureux
Tu m’avais dit que mon étoile
Brûlerait toujours dans tes yeux
Tu m’avais dit que tu voulais quelques semaines
Pour aller penser à nous deux
Tu m’avais dit que quand on s’aime
C’est bon de respirer un peu
Mais quand on s’en va trop loin
La moindre flamme s'éteint
Pour aller grandir n’importe où
Et loin des yeux, loin du cœur
Est tout sauf un mot menteur
Il nous a éloigné de nous
Quand tu m’as dit: «On n’pourra plus dormir ensemble»
Mais tu peux rester mon ami
J’ai su qu’il fallait que j’oublie
Toutes les choses que tu m’as dites

(translation)

You told me we'd have cries of love
Oaths and cries of joy
You told me that silence
Would never come between us
You told me that I was your friend, your brother
Your lover and your lover
You told me: "It's a chance
To have found each other”
It was you I was waiting for
It was you I was hoping for
In the clear morning of my life
But I heard violins
I could have made songs
Of everything you told me
You told me the purest, most tender words
What we say when we're happy
You told me that my star
Would always burn in your eyes
You told me you wanted a few weeks
To think of the two of us
You told me that when we love each other
It's good to breathe a little
But when we go too far
The lesser flame goes out
To go grow up anywhere
And out of sight, out of mind
Is anything but a lying word
He took us away from us
When you told me: "We won't be able to sleep together anymore"
But you can still be my friend
I knew I had to forget
All the things you said to me