Translation of the song lyrics Tu as brisé ma vie - Dany Brillant

Tu as brisé ma vie (original)

Tu as brisé ma vie
Tu as brisé ma vie
Tu as brisé mon cœur
Tu as brisé mon cœur
Tu as brisé mes joies
Tu as brisé mes joies
Et puis, tu m’as laissé
Tu m’as laissé tomber
Je sais ce qu’on a fait
Ce qu’on a partagé
Mais tu n’as pas gardé
Ce feu que tu avais
Il est encore le temps
Que je m’en aille avant
Que c’est toi qui me laisses
Au bout de ma tendresse
On s'était tant donné
On s'était tant donné
Tous ces instants passés
Ne reviendront jamais
Ce jazz dans ma tête
Me rappelle ma défaite
Et ces nuits à Paris
Ah, c’que t'étais jolie
Tu as brisé ma vie
Tu as brisé ma vie
Tu as brisé mon cœur
Tu as brisé mon cœur
Tu as brisé mes joies
Tu as brisé mes joies
Et puis, tu m’as laissé
Tu m’as laissé tomber
Tu ne regardes plus
Mon corps quand il est nu
Tu t’en vas le matin
Sans me prendre la main
Et toute la journée
Je reste tourmenté
De ton indifférence
De cet affreux silence
Je repense à ce temps
Où nous rions souvent
Et le sang me brûlait
Lorsque tu m’embrassais
À présent, c’est fini
Je vais refaire ma vie
On n’a plus d’avenir
Plus grand chose à se dire, ouais
Tu as brisé ma vie
Tu as brisé ma vie
Tu as brisé mon cœur
Tu as brisé mon cœur
Tu as brisé mes joies
Tu as brisé mes joies
Et puis, tu m’as laissé
Tu m’as laissé

Tu as brisé ma vie (translation)

You broke my life
You broke my life
You broke my heart
You broke my heart
You broke my joys
You broke my joys
And then you left me
You let me down
I know what we did
What we shared
But you didn't keep
That fire that you had
There's still time
Let me go before
That it's you who left me
At the end of my tenderness
We gave ourselves so much
We gave ourselves so much
All those moments spent
Will never come back
This jazz in my head
Reminds me of my defeat
And those nights in Paris
Ah, how pretty you were
You broke my life
You broke my life
You broke my heart
You broke my heart
You broke my joys
You broke my joys
And then you left me
You let me down
You don't look anymore
My body when naked
You leave in the morning
Without taking my hand
And all day
I remain tormented
Of your indifference
Of this awful silence
I think back to that time
where we often laugh
And the blood was burning me
When you kissed me
Now it's over
I'm going to redo my life
We have no more future
More to say to each other, yeah
You broke my life
You broke my life
You broke my heart
You broke my heart
You broke my joys
You broke my joys
And then you left me
You left me