Translation of the song lyrics Tant Qu'Il Y Aura Des Femmes - Dany Brillant

Tant Qu'Il Y Aura Des Femmes (original)

Je marche dans la ville, tout me paraît hostile
Pas un regard, pas même un geste
Alors je désespère, je cherche une lumière
Mais ton sourire vient me sauver
Tant qu’il y aura des femmes, le monde aura une âme
Et l’amour sera le premier
Tant qu’il y aura une femme pour réchauffer mon âme
Et me montrer la vérité…
Sur mon écran de verre, des hommes font la guerre
Au nom de quelles vérités?
Mais jamais une femme qui ne prenne les armes
Nos enfants seront protégés
Tant qu’il y aura des femmes, le monde aura une âme
Et l’amour sera le premier
Tant qu’il y aura des femmes, il y aura des étoiles
Pour nous montrer la vérité
On vous a laissé faire mais tout est à refaire
Qu’avez-vous fait de notre vie?
Maintenant laissez place, vous verrez où elles passent
Elles en feront un paradis
Tant qu’il y aura des femmes, le monde aura une âme
Et l’amour sera le premier
J’ai besoin d’une femme pou réchauffer mon âme
Et me montrer la vérité
Tant qu’il y aura des femmes, le monde aura une âme
Et l’amour sera le premier
Tant qu’il y aura des femmes, le monde sera plus sage
L’humanité sera sauvée
Tant qu’il y aura des femmes, j’aurai envie de croire
Que l’amour sera le premier.

(translation)

I walk in the city, everything seems hostile to me
Not a look, not even a move
So I despair, I search for a light
But your smile comes to save me
As long as there are women, the world will have a soul
And love will be the first
As long as there's a woman to warm my soul
And show me the truth...
On my glass screen, men make war
In the name of what truths?
But never a woman who doesn't take up arms
Our children will be protected
As long as there are women, the world will have a soul
And love will be the first
As long as there are women, there will be stars
To show us the truth
We let you do it but it's all to do again
What have you done with our life?
Now give way, you'll see where they go
They'll make it a paradise
As long as there are women, the world will have a soul
And love will be the first
I need a woman to warm my soul
And show me the truth
As long as there are women, the world will have a soul
And love will be the first
As long as there are women, the world will be wiser
Humanity will be saved
As long as there are women, I will want to believe
That love will be first.