Lyrics of Si j'ai mal - Dany Brillant

Si j'ai mal (original)

Si j’ai mal ce n’est pas d'être abandonné
C’est de ne pouvoir partager
L’amour dont j’ai rêvé
Si j’ai mal c’est que je n’ai pas vu venir
Les pleurs cachés dans tes sourires
De t’avoir fait souffrir
Si j’ai mal c’est que j’espérerai toujours
Que renaisse un jour notre amour
J’attendrai ton retour
Si j’ai mal c’est que je chercherai encore
La nuit, la chaleur de ton corps
Même si c’est fini
Même si tu es partie
Si j’ai mal c’est que je t’aime à en crever
Et puisqu’il faut mourir un jour
Je veux mourir d’amour
Si j’ai mal c’est qu’un autre t’embrassait
Te dire les mots qui font rêver
Pour mieux me déchirer
Si j’ai mal que ferais-je de ce temps perdu
De ce coeur qui se sait vaincu
De tenir dans ses doigts
Notre amour qui s’en va

(translation)

If I hurt it's not to be abandoned
It's not being able to share
The love I dreamed of
If I hurt it's that I didn't see it coming
The tears hidden in your smiles
To have made you suffer
If I'm in pain, it's because I'll always hope
May our love be reborn one day
I will wait for your return
If I'm hurting I'll be looking again
At night, the heat of your body
Even if it's over
Even though you're gone
If I hurt it's because I love you to death
And since you have to die one day
I want to die of love
If I hurt it's because someone else was kissing you
Tell you the words that make you dream
To better tear me apart
If I hurt what would I do with this wasted time
Of this heart that knows itself defeated
To hold in his fingers
Our love that is leaving