Translation of the song lyrics Ronsard 96 - Dany Brillant

Ronsard 96 (original)

Quand tu t’en vas, que tu me laisses
Pour aller vers d’autres amants
Que tu ne tiens plus tes promesses
Et joue avec mes sentiments
Alors en moi, je deviens bête
Et j’ai de mauvaises pensées
Je songe au temps de ta défaite
Lorsque le temps t’aura vidée
Quand t’auras perdu ta jeunesse
Tu ne seras qu’une fleur fanée
Je veux que tes amants te laissent
Et que tu te mettes à douter
Je veux qu’un jour, tu connaisses
La peur de ne plus être aimée
Qu’un jour, ta beauté disparaisse
S’essoufflant avec les années
Quand tu n’auras plus cette grâce
Qu’ont les jeunes filles de quinze ans
Ce jour-là, tu perdras la face
À la face de tes soupirants
Tu auras beau faire des manières
Mais tout ça ne changera rien
Celle qui vit sur sa chair
Ne peut faire un très long chemin
Quand t’auras perdu ta jeunesse
Tu te lèveras tôt le matin
Pour dissimuler les faiblesses
De ce visage que tu peins
Alors moi, j’aurai un sourire
Et je me souviendrai du temps
Où tu avais un avenir
Dans la splendeur de tes vingt ans
Mais je m'égare et je délire
Car tu es si belle à présent
J’aurai, moi aussi, à souffrir
De ce temps voleur de printemps
Mais, que veux-tu, c’est ma vengeance
De penser que ce jour viendra
Où tu connaîtras la souffrance
Que je connais à cause de toi

Ronsard 96 (translation)

When you go, when you leave me
To go to other lovers
That you no longer keep your promises
And play with my feelings
So in me, I become dumb
And I have bad thoughts
I think of the time of your defeat
When time has drained you
When you've lost your youth
You'll be just a faded flower
I want your lovers to leave you
And you start to doubt
I want you to know one day
The fear of no longer being loved
May one day your beauty disappear
fading with the years
When you no longer have this grace
What do fifteen year old girls have
That day you will lose face
In the face of your suitors
You may have manners
But all that won't change a thing
She who lives on her flesh
Can't go a very long way
When you've lost your youth
You will get up early in the morning
To hide weaknesses
Of this face that you paint
So I will have a smile
And I will remember the time
where you had a future
In the splendor of your twenty years
But I digress and I'm delirious
'Cause you're so beautiful now
I too will have to suffer
From this spring thief time
But what do you want, it's my revenge
To think that day will come
where you will know the pain
That I know because of you