Translation of the song lyrics Redonne-moi ma chance - Dany Brillant

Redonne-moi ma chance (original)

Je sais que notre amour
Est mort depuis longtemps
Et que les beaux discours
N’ont pas duré plus d’un an
Je sais, c’est un peu court
Pour de jeunes amants
Et toi, qui dis toujours
Que j'étais mieux avant
Redonne-moi ma chance
Que je recommence
J’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Laisse-moi mourir
Me redéfinir, ouais
Plutôt que de traîner
L’image du passé
Je sais qu'à vivre ensemble
L’amour s’abîme un peu
Et le froid de décembre
S’installe entre nous deux
On ne fait plus d’efforts
On croit que c’est acquis
Et la passion s’endort
Et tombe de son lit
Redonne-moi ma chance
Que je recommence, ouais
J’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Ouais, laisse-moi partir
À ta reconquête
Et que tu regrettes
Et que tu sois prête
Ouais, si tu m’laisses faire
Je saurais te plaire
Ouais, refaire à l’envers
L’amour d’hier
Dis-moi que tu m’aimes
Et que tu m’adores
Comme au premier jour
Parle-moi d’amour
C’est vrai, j'étais habile
Au début, tu m’adorais
Mais le temps assassine
Les sentiments les plus vrais
Redonne-moi ma chance
Que je recommence
J’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Laisse-moi mourir
Me redéfinir
Plutôt que de traîner
L’image du passé
Ouais, laisse-moi partir
À ta reconquête
Et que tu regrettes
Et que tu sois prête
Ouais, si tu m’laisses faire
Je saurais te plaire
Ouais, refaire à l’envers
L’amour d’hier
Redonne-moi ma chance
Que je recommence
J’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Ouais, dis-moi que tu m’aimes
Et que tu m’adores
Comme au premier jour
Parle-moi d’amour
Ouais, redonne-moi ma chance
Redonne-moi ma chance
Ouais, redonne-moi ma chance
Redonne-moi ma chance
Ouais, redonne-moi ma chance
Ouais, redonne-moi ma chance
Redonne-moi ma chance
Ouais, que je recommence
Ouais, j’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Ouais, redonne-moi ma chance

(translation)

I know our love
Long dead
And the fine speeches
Didn't last more than a year
I know it's a bit short
For young lovers
And you, who always say
That I was better before
Give me back my luck
Let me start again
I made mistakes
Today I'm crying
Let me die
Redefine myself, yeah
Rather than hang around
The image of the past
I know to live together
Love gets a little damaged
And the December cold
settles between the two of us
No more effort
We take it for granted
And passion falls asleep
And falls out of her bed
Give me back my luck
Let me start again, yeah
I made mistakes
Today I'm crying
Yeah let me go
Winning you back
And you regret
And you're ready
Yeah, if you let me
I know how to please you
Yeah, do it upside down
yesterday's love
Tell me that You Love Me
And that you adore me
Like the first day
tell me about love
It's true, I was clever
At first you loved me
But time kills
The truest feelings
Give me back my luck
Let me start again
I made mistakes
Today I'm crying
Let me die
Redefine myself
Rather than hang around
The image of the past
Yeah let me go
Winning you back
And you regret
And you're ready
Yeah, if you let me
I know how to please you
Yeah, do it upside down
yesterday's love
Give me back my luck
Let me start again
I made mistakes
Today I'm crying
Yeah tell me you love me
And that you adore me
Like the first day
tell me about love
Yeah, give me my chance back
Give me back my luck
Yeah, give me my chance back
Give me back my luck
Yeah, give me my chance back
Yeah, give me my chance back
Give me back my luck
Yeah let me start again
Yeah, I made mistakes
Today I'm crying
Yeah, give me my chance back