Translation of the song lyrics Quand le jazz - Dany Brillant

Quand le jazz (original)

Quand le jazz me prend par la peau
Je m’dis vraiment que j’ai pas d’veine
J’aurais dû naître plus tôt,
Cette musique-là c’est la mienne
Quand j’entends sonner l’piano
Je prie pour que ces airs reviennent
Que ça chante, que ça danse, que ça balance
Je rentre en transe
Le jazz c’est ce qui me va Julie et moi on adore ça
Comme j'étais un bon à rien
Je m’suis donné un mal de chien
J’ai appris le saxophone
Et tous les soirs je m’la donne
Toutes mes copines adorent ça
Quand je prends l’engin dans mes bras
Et que je me mets à jouer
Dou da dou dou da dou dou dai
Je commence à chorusser
Le jazz c’est ce qui me plaît
Ça vraiment c’est d’la musique
Une manière d’exister
J’dirais même c’est une éthique
Un moyen pour nous d’respirer
Lorsque tu perds l'équilibre
Tu commences à basculer
Vers un monde fantastique
C’est magnifique et c’est magique
Avec le jazz tu sauras
Aimer la vie et jouer comme ça
Attention c’est pas facile
Car l’instrument n’est pas docile
Pour pouvoir y arriver
Faut travailler, travailler
Mais un beau jour t’y arrives
Ça devient ta raison de vivre
Tu es heureux, c’est merveilleux
Et tu prends la vie comme ton jeu
Et tu découvres étonné
Que le jazz c’est la liberté.

(translation)

When the jazz takes me by the skin
I really tell myself that I have no luck
I should have been born earlier,
This music is mine
When I hear the piano ringing
I pray these tunes come back
Let it sing, let it dance, let it swing
I go into a trance
Jazz is what suits me Julie and I love it
Like I was good for nothing
I gave myself a dog's pain
I learned the saxophone
And every night I give it to myself
All my girlfriends love it
When I take the contraption in my arms
And I start to play
Dou da dou dou da dou dou dai
I start to chorus
Jazz is what I like
It really is music
A way of existing
I would even say it's an ethic
A way for us to breathe
When you lose your balance
You start to rock
To a fantasy world
It's beautiful and it's magic
With jazz you will know
Love life and play like it
Be careful, it's not easy
Because the instrument is not docile
To be able to get there
Gotta work, work
But one day you get there
It becomes your reason for living
You're happy, it's wonderful
And you take life as your game
And you discover amazed
That jazz is freedom.