Translation of the song lyrics Parce que tu sais - Dany Brillant

Parce que tu sais (original)

Parce que tu sais combien je t’aime
Alors, tu en profites un peu
Parce que tu sais que mon cœur saigne
Alors, tu joues avec nous deux
Parce que j’ai besoin d’un sourire
Mais tu ne peux plus le donner
J’ai besoin de ton cœur pour vivre
Et du mien pour me consoler
Pourtant, je sais qu’un autre sur la terre
Viendra me prendre ta lumière
Me laissant dans l’obscurité
Parce que le bonheur est fragile
Il ne peut pas se contenter
Un amour aux joies trop tranquille
Alors, il cherche à s’en aller
Pourtant, on se connait depuis tout gosse
Ensemble, on en a fait des noces
Mais il faut bien se résigner
Parce que je sais qu’tu m’aimes encore
Mais pas assez pour me garder
L’amour est un feu qui déborde
Quand on est seul à désirer
J’ai passé ma vie à t’attendre
Ce qu’il me reste, à t’oublier
L’amour, c’est de rêver ensemble
Mais nos rêves se sont séparés
Parce que je sais combien tu l’aimes
Tu n’oses pas me l’avouer
Mais tu attends et tu préfères
Voir notre amour se déchirer

Parce que tu sais (translation)

'Cause you know how much I love you
So you enjoy it a bit
'Cause you know my heart is bleeding
So you play with both of us
Because I need a smile
But you can't give it anymore
I need your heart to live
And mine to console me
Yet I know another on earth
Will come and take your light from me
Leaving me in the dark
Because happiness is fragile
He can't settle
A love of too quiet joys
So he tries to get away
Yet we've known each other since we were kids
Together we made it a wedding
But you have to resign yourself
'Cause I know you still love me
But not enough to keep me
Love is a fire that overflows
When you're alone wanting
I spent my life waiting for you
What I have left, to forget you
Love is dreaming together
But our dreams fell apart
'Cause I know how much you love her
You dare not admit it to me
But you wait and you prefer
See our love tear apart