Translation of the song lyrics On verra demain - Dany Brillant

On verra demain (original)

Toi qui crois que tout s’arrête
Parce que ton amour s’en va
Ne ferme pas ta fenêtre
Car une autre est déjà là
Si la chance t’abandonne
C’est qu’elle veut grandir ailleurs
La vie serait monotone
Si elle écartait les pleurs
(On verra demain)
On verra peut-être
(On verra demain)
Si ça tient toujours
(C'est le temps qui fait)
Le temps qui projette
(Ce qui doit durer)
Ou s’arrête un jour
Toi qui as perdu ta place
Et qui vois tout s’effondrer
Qui travaillais sans relâche
Sans être récompensé
Quand une porte se ferme
C’est qu’une autre veut s’ouvrir
Même si ça fait de la peine
C’est le moment de partir
(On verra demain)
On verra peut-être
(On verra demain)
Si ça tient toujours
(C'est le temps qui fait)
Le temps qui projette
(Ce qui doit durer)
Ou s’arrête un jour
Toi qui crois que l’existence
Ne sourit qu’aux gens bien nés
Qui vois triompher la chance
Chez ceux qui n’ont rien tenté
Attends un peu que ça passe
Et ne sois pas si pressé
Seul ce qui est lent à croître
Est là pour l'éternité
(On verra demain)
On verra peut-être
(On verra demain)
Si ça tient toujours
(C'est le temps qui fait)
Le temps qui projette
(Ce qui doit durer)
Ou s’arrête un jour
Si ton enfant veut s’enfuir
Pour courir vers l’horizon
Pourquoi donc le retenir?
Si petite est sa maison
Pourquoi lui dire qu’il s'égare?
Pourquoi le décourager?
Laisse-le dans la bagarre
C’est le temps qui fait gagner

On verra demain (translation)

You who believe that everything stops
Because your love is leaving
Don't close your window
Because another is already there
If luck forsakes you
It's that she wants to grow up elsewhere
Life would be monotonous
If she warded off the tears
(We will see tomorrow)
We might see
(We will see tomorrow)
If it still holds
(Time does)
The time that projects
(Which must last)
Or one day stop
You who lost your place
And see it all come crashing down
who worked tirelessly
Without being rewarded
When a door closes
It's that another wants to open up
Even though it hurts
It's time to go
(We will see tomorrow)
We might see
(We will see tomorrow)
If it still holds
(Time does)
The time that projects
(Which must last)
Or one day stop
You who believe that existence
Only smiles at well-born people
Who sees luck triumph
Among those who have not tried anything
Just wait for it to pass
And don't be in such a hurry
Only what is slow to grow
Is there for eternity
(We will see tomorrow)
We might see
(We will see tomorrow)
If it still holds
(Time does)
The time that projects
(Which must last)
Or one day stop
If your child wants to run away
To run towards the horizon
So why hold him back?
So small is his house
Why tell him he's lost?
Why discourage him?
Leave it in the fight
It's time that wins