Translation of the song lyrics Nous Avions Décidé - Dany Brillant

Nous Avions Décidé (original)

On s'était rencontré
Dans un café près de l’université
Tu m’avais demandé pourriez-vous m’aider
A supporter la vie, à m’accompagner
Je n’ai pas hésité
J'étais surpris, j'étais un peu étonné
Mais tu étais la femme que j’attendais
Je savais que ma vie commençait…
On s’est déshabillé
Dans une chambre, au lit un peu usé, par les nuits blanches
En juin tu me disais j’aurais septembre
Il faisait beau même en décembre
On se moquait de tout,
On faisait la fête, on faisait les fous
Nous n’avions rien mais nous partagions tout
Nos copains étaient toujours avec nous…
Nous avions décidé,
De ne pas suivre les chemins tous tracés, de vivre libre
De ne pas nous plier, de faire le vide
Comme ces enfants de mai, nos guides
Nous avions décidé
De ne pas avoir peur, de ne pas trembler
Le ciel serait toujours de notre côté
L’avenir serait ce qu’on n’en ferait…
Mais sur la mer un vent s’est levé
Au loin il a tout emporté
Nos beaux rêves, nos grandes idées…
Les années ont passé,
Tu m’as laissé pour un homme qui t’offrait
Des bijoux, des palais, des prisons dorées
De belle cages aux fenêtres bien fermées
Moi je n’ai pas compris
Je croyais que l’amour nous aurait suffi
A faire de chaque jour notre paradis
Que l’on pouvait vivre de poésie…
Nos copains sont rangés,
Bien à l’abri, ils sont en sécurité, ou le croient-ils?
Leurs rêves piétinés, ils se résignent
Ils ont perdu le goût de vivre
Pour moi rien n’a changé,
Je veux encore y croire, encore espérer
Et si demain tu voulais recommencer
Le monde est toujours à réinventer
L’amour que j’ai pour toi est si grand
Qu’il n’y a pas un océan
Qui pourrait contenir mes larmes…
Nous avions décidé,
De ne pas suivre, les chemins tous tracés,
De vivre libre, de ne pas nous plier, de faire le vide
Comme ces enfants de mai, nos guides
Nous avions décidé,
De refaire le monde, de tout changer
De ne pas accepter la fatalité
L’avenir serait ce qu’on en ferait…

(translation)

We had met
In a cafe near the university
You asked me could you help me
To endure life, to accompany me
I did not hesitate
I was surprised, I was a little surprised
But you were the woman I was waiting for
I knew my life was beginning...
We undressed
In a bedroom, on the bed a little worn, by the sleepless nights
In June you told me I would have September
It was sunny even in December
We laughed at everything,
We were partying, we were acting crazy
We had nothing but we shared everything
Our friends were always with us...
We had decided,
Not to follow the well-trodden paths, to live free
Not to bend, to empty
Like those May children, our guides
We had decided
Not to be afraid, not to tremble
Heaven would always be on our side
The future would be what we wouldn't make of it...
But on the sea a wind arose
Away he took it all away
Our beautiful dreams, our great ideas...
The years have passed,
You left me for a man who offered you
Jewels, palaces, golden prisons
Beautiful cages with tightly closed windows
I didn't understand
I thought love would be enough for us
To make every day our paradise
That we could live on poetry...
Our friends are lined up,
Sheltered, they are safe, or do they believe it?
Their dreams trampled, they resign themselves
They lost the will to live
Nothing has changed for me
I still want to believe, still hope
And if tomorrow you wanted to start again
The world is always reinventing
The love I have for you is so great
That there is not an ocean
Who could contain my tears...
We had decided,
Not to follow, the paths all marked out,
To live free, not to bend, to empty
Like those May children, our guides
We had decided,
To remake the world, to change everything
Not to accept fate
The future would be what we made of it...