Translation of the song lyrics Mais que veux-tu que je fasse - Dany Brillant

Mais que veux-tu que je fasse (original)

C’est vrai, tu sais, je n’ai pas de haine
Même si tu ne crois pas en moi
Même si tu crois que j’ne sais rien faire
Même si tu crois que je ne sais pas
Qu’il y en a d’autres de meilleur que moi
Qu’il y en a d’autres qui veulent faire ça
Qu’il y en a d’autres qui veulent chanter
Qu’il y en a d’autres qui veulent crier
Mais que veux-tu que je fasse
Avec ce que j’ai dans le cœur?
Mais que veux-tu que j’embrasse
Pour soulager, soulager, pour soulager mes pleurs?
On m’a donné une vie entière
Laisse-moi la faire à ma manière
Laisse-moi vivre de tous mes rêves
Me libérer des fausses idées
Même si je dois pendant des années
Vivre à moitié ou vivre caché
Un jour viendra, j’y arriverai
Et tu verras que tu t’es trompée
Mais que veux-tu que je fasse
Avec ce que j’ai dans le cœur?
Mais que veux-tu que j’embrasse
Pour soulager, soulager, pour soulager mes pleurs?
Je ne veux pas suivre les chemins
Qui ont été tracés par tes mains
Je sais qu’ailleurs se trouve mon destin
Près des étoiles et dans un jardin
Où coule l’eau de notre espérance
Où c’est l’amour qui donne sa chance
Je ne veux pas vivre comme toi
Je me délivre et c’est là mon droit
Mais que veux-tu que je fasse
Avec ce que j’ai dans le cœur?
Mais que veux-tu que j’embrasse
Pour soulager, soulager, pour soulager mes pleurs?
Moi, j’ai choisi aujourd’hui
Ce que je veux, c’est changer de vie
C’que j’veux, c’est la vérité, la liberté
La liberté

(translation)

It's true, you know, I don't have any hate
Even if you don't believe in me
Even if you think I can't do anything
Even if you think I don't know
That there are others better than me
That there are others who want to do this
That there are others who want to sing
That there are others who want to shout
But what do you want me to do
With what's in my heart?
But what do you want me to kiss
To relieve, to relieve, to relieve my tears?
I was given a whole life
Let me do it my way
Let me live out all my dreams
Free myself from misconceptions
Even though I must for years
Live half or live hidden
One day will come, I'll make it
And you will see that you were wrong
But what do you want me to do
With what's in my heart?
But what do you want me to kiss
To relieve, to relieve, to relieve my tears?
I don't want to follow the paths
that were traced by your hands
I know that elsewhere lies my destiny
By the stars and in a garden
Where the water of our hope flows
Where it's love that gives its chance
I don't wanna live like you
I release myself and that's my right
But what do you want me to do
With what's in my heart?
But what do you want me to kiss
To relieve, to relieve, to relieve my tears?
Me, I chose today
What I want is to change my life
What I want is the truth, freedom
Freedom