Translation of the song lyrics Le Destin T'a Donné Ta Chance - Dany Brillant

Le Destin T'a Donné Ta Chance (original)

le destin t’a donné ta chance
mais tu n’as pas su la garder
c'était vraiment la providence
qui te l’avait fait rencontrer
elle avait des yeux magnifiques
et un sourire de cinéma
un corps de déesse antique
de la poudre de noix dans la voix
elle t’a nourri de sa tendresse
pour que tu sois ce que tu es
mais tu as trahi ta promesse
le beau jour où tu y es arrivé
elle était belle, si belle, et tous les gens l’adoraient
oui, mais le ciel, cruel
te l’avait pour toujours destinée
tu étais son héros, son frère
tous les deux vous avez lutté
elle ne se laissait pas faire
lorsque les autres te méprisaient
tu aurais pu changer le monde
avec cet amour dans ton cœur
mais tu croyais comme tout le monde
que l’herbe est beaucoup plus verte ailleurs
elle était belle, si belle, et tous les gens l’adoraient
oui, mais le ciel cruel
te l’avait pour toujours destinée
mais j’ai bien peur qu’il ne se venge
reprenant ce qu’il t’a donné
on ne fait pas de mal à un ange
un jour il pourrait bien se fâcher
d’un coup de dés on peu tout perdre
seul l’amour nous protègera
elle ne t’aimait que pour toi même
et non pas pour ce que tu as
elle était fière, si fière,
quand elle marchait à ton bras
mais elle était faible, trop faible
mais quand on aime on ne pense pas…
tout seul on ne fait pas grand chose
je suis sûr que l’on ne fait rien
on a besoin d’une belle rose
pour illuminer notre chemin
bien sûr, il y a d’autres filles
mais il faudra payer comptant
et seront-elles aussi gentilles
quand tu auras un peu moins d’argent?
elle était fière, si fière, quand elle marchait avec toi
mais elle était faible, bien trop faible
mais quand on aime on ne pense pas
un jour tu comprendras, peut-être
que ce n'était pas très malin
de laisser tomber le seul être
qui était là quand tu n'étais rien
le destin t’a donné, t’a donné ta chance
mais elle pourrait t’abandonner
ne gâche pas ta dernière chance
et va… te faire… pardonner !

(translation)

fate gave you your chance
but you couldn't keep it
it was truly providence
who introduced you to him
she had beautiful eyes
and a movie smile
an ancient goddess body
walnut powder in the voice
she fed you with her tenderness
for you to be what you are
but you betrayed your promise
the beautiful day you got there
she was beautiful, so beautiful, and all the people adored her
yes, but the sky, cruel
forever destined for you
you were his hero, his brother
both of you struggled
she wouldn't let it go
when others despise you
you could have changed the world
with this love in your heart
but you believed like everyone else
that the grass is much greener elsewhere
she was beautiful, so beautiful, and all the people adored her
yes, but the cruel sky
forever destined for you
but I'm afraid he will take revenge
taking back what he gave you
you don't hurt an angel
one day he might get angry
with a throw of the dice we can lose everything
only love will protect us
she only loved you for yourself
and not for what you have
she was proud, so proud,
when she walked on your arm
but she was weak, too weak
but when you love you don't think...
alone we don't do much
I'm sure we don't do anything
we need a beautiful rose
to light our way
of course there are other girls
but you will have to pay cash
and will they be as nice
when will you have a little less money?
She was proud, so proud, when she walked with you
but she was weak, far too weak
but when you love you don't think
one day you will understand, maybe
that wasn't very smart
to drop the only being
who was there when you were nothing
fate gave you, gave you your chance
but she might abandon you
don't waste your last chance
and will...make you...forgive!