Translation of the song lyrics La queue du chat - Dany Brillant

La queue du chat (original)

Depuis que tu es partie loin,
Je ne sais plus quoi faire.
Depuis que tu m’as laiss l,
Je souffre sans compter.
cause de ce tout petit rien,
Cette maudite affaire,
Alors que moi je sais trs bien
Que je n’y suis pour rien.
Je sais, je ne suis pas marrant
Et j’ai mon caractre
Mais toi tu peux en dire autant,
Tu n’es pas mieux que moi.
Je crois qu’en faisant trop l’amour,
Un jour on fait la guerre
Et tu choisis n’importe quoi
Pour t’loigner de moi.
C’est pas moi qui ai tir la queue du chat…
Tu es distraite, tu ne sais jamais
O tu ranges tes affaires.
Tu viens toujours me demander
O j’ai mis tes papiers.
Un jour j’ai trouv ta chemise
Dans le frigidaire
Alors je te demande un peu,
Cesse de m’accuser.
C’est pas moi qui ai tir la queue du chat…

(translation)

Since you've gone away
I do not know what to do.
Since you left me there
I suffer endlessly.
because of this tiny nothing,
This cursed case,
While I know very well
That I have nothing to do with it.
I know I'm not funny
And I have my character
But you can say the same
You are no better than me.
I believe that by making too much love,
One day we go to war
And you choose anything
To get away from me.
I didn't pull the cat's tail...
You're distracted, you never know
Where you keep your things.
You always come to ask me
Where I put your papers.
One day I found your shirt
In the fridge
So I ask you a little,
Stop accusing me.
I didn't pull the cat's tail...