Translation of the song lyrics La Dolce Vita - Dany Brillant

La Dolce Vita (original)

La dolce vita, c’est quand tu es là
Que tu prends ma main, que l’on se sent bien, que l’on s’aime
La dolce vita, on est fait pour ça
Vivre simplement comme font les enfants qui s’aiment
Marcher sous la pluie, un bain de minuit
Un soir à Paris, l’autre en Italie sur la plage
L’odeur du printemps, les yeux d’un enfant
Un arbre, une fleur, c’est ouvrir sont cœur quand on aime
C’est fermer les yeux, se sentir heureux
C’est le goût sucré des fruits de l'été
C’est être ébloui et dire: «Dieu merci»
On a qu’une vie et cette vie, il faut la vivre aujourd’hui
La dolce vita, c’est un cri de joie
C’est penser qu’un jour, tout le monde aura notre chance
Tu ne m’as rien dit, mais t’es yeux on dit: «Oui»
Le «oui» de la vie, le «oui» de tous les gens qui s’aiment
J’ai tellement attendu, j’ai tellement attendu et tu es venu
J’ai tellement espéré, j’ai tellement prié, tu t’es donné
C’est du cinéma, la dolce vita
C’est un rendez-vous, ce sont des mots doux
C’est un grand amour qu’on n’attendait plus
Le premier pas, la première fois, c’est ça, la dolce vita
Garde-moi toujours contre ton amour
Dis-moi que tu veux ce qu’il y a de mieux quand on s’aime
Dis-moi qu’on est fou, dis-moi qu’on a tout
Même si demain on aura plus rien, nous on s’aime
Le dolce vita, c’est d'être avec toi
De vivre sa vie, c’est quand tu souris, tu es belle

La Dolce Vita (translation)

La dolce vita is when you're around
That you take my hand, that we feel good, that we love each other
La dolce vita, we were made for this
Live simply as children who love each other do
Walking in the rain, a midnight swim
One evening in Paris, the other in Italy on the beach
The smell of spring, the eyes of a child
A tree, a flower, it's to open your heart when you love
It's closing your eyes, feeling happy
It's the sweet taste of summer fruits
It's being dazzled and saying, "Thank God"
We only have one life and this life must be lived today
La dolce vita is a cry of joy
It's thinking that one day everyone will have our chance
You didn't tell me, but your eyes say, "Yes"
The "yes" of life, the "yes" of all people who love each other
I waited so long, I waited so long and you came
I hoped so much, I prayed so much, you gave yourself
It's cinema, la dolce vita
It's a date, it's sweet talk
It's a great love that we no longer expected
The first step, the first time, that's la dolce vita
Always keep me against your love
Tell me you want the best when we love each other
Tell me we crazy, tell me we got everything
Even if tomorrow we will have nothing, we love each other
The dolce vita is to be with you
To live your life is when you smile, you're beautiful