Translation of the song lyrics J'habitais Saint-Germain-des-Prés - Dany Brillant

J'habitais Saint-Germain-des-Prés (original)

J’habite à Saint-Germain-des-Prés
Et tous les jours, je m’y promène
Rue Jacob au Vieux-Colombier
Je dis bonjour à tous les gens que j’aime
J’aime me balader le long de ces quais
Remonter à Saint-Germain-des-Prés
Retrouver mes copains, tous mes poètes
J’habite Saint-Germain-des-Prés
J’ai 18 ans et je trouve la vie belle
Dans une chambre très serrée
Je fais des rêves qui me donne des ailes
J’aime rencontrer au détour d’une rue
Le regard d’une belle inconnue
Elle me plaît, je lui plais, il faut qu’on parle
Tous les soirs dans un cabaret
Le jazz est devenu mon exutoire
Le public semble intéressé
Si c'était le début de mon histoire
Je ne l’ai pas encore dit à maman
Je veux vivre de mes sentiments
Je veux jouer et chanter, la vie d’artiste
Mon premier amour
C’est ici que tu as pris ma main
Qu’ensemble, on a fait notre chemin
Mais mon Dieu, comme le temps passe
Un jour, des gens sont arrivés
Ils étaient riches et jaloux de nos rêves
De nos chambres, ils nous ont chassés
Pour y mettre leurs petits millionnaires
Qui étouffaient au fond de leur ennui
Et pensaient qu’en habitant ici
Ils pourraient s’acheter une existence
Peu à peu, ils ont remplacé
Nos livres qui étaient plein de nos rêves
Par du tissu bien ficelé
Des habits qui sont des cache-misères
Vous mes poètes, mes peintres, mes fous
Où êtes-vous?
J’ai besoin de vous
Mais tant pis, c’est la vie, il faut que je m’y fasse
Les démagos ont tout brûlé
La flore est devenue un cimetière
Où contre le prix d’un café
Un court instant, on peut se croire poète
Pourtant, c'était là que tout à commencé
Que le monde s’est remis à penser
Mais tant pis, c’est fini, comme le temps passe
J’habite à Saint-Germain-des-Prés
Aujourd’hui, j’y habite avec ma tête
Pour moi, ce n’est plus qu’une idée
Que Paris sera toujours une fête

J'habitais Saint-Germain-des-Prés (translation)

I live in Saint-Germain-des-Prés
And every day I walk there
Rue Jacob in Vieux-Colombier
I say hello to all the people I love
I like to stroll along these quays
Go up to Saint-Germain-des-Prés
Find my friends, all my poets
I live in Saint-Germain-des-Prés
I'm 18 and I find life good
In a very tight room
I have dreams that give me wings
I like to meet at the bend of a street
The gaze of a beautiful stranger
I like her, I like her, we need to talk
Every night in a cabaret
Jazz became my outlet
Audience seems interested
If this was the start of my story
I haven't told mom yet
I want to live on my feelings
I want to play and sing, the artist's life
My first love
This is where you took my hand
That together we made our way
But my God, how time flies
One day people came
They were rich and jealous of our dreams
From our rooms they chased us
To put their little millionaires in it
Who were choking deep in their boredom
And thought that living here
They could buy themselves a life
Gradually they replaced
Our books that were full of our dreams
By well-knit fabric
Clothes that are cache-miseries
You my poets, my painters, my madmen
Where are you?
I need you
But too bad, that's life, I have to get used to it
The demagos burned everything
Flora has become a graveyard
Where against the price of a coffee
For a moment, you can think you're a poet
Yet that was where it all began
That the world started to think again
But too bad, it's over, as time flies
I live in Saint-Germain-des-Prés
Today, I live there with my head
For me it's just an idea
That Paris will always be a party