Translation of the song lyrics J'En Ai Assez - Dany Brillant

J'En Ai Assez (original)

j’en ai assez du temps qui passe vite
et de l’amour qui file entre mes doigts
parc’qu’en mon c"ur tout se trouble et s’agite
lorsque je sens qu’on se moque de moi
j’en ai assez qu’on me tienne les rennes
pour me conduire travers les chemins
tout doucement on me met une cha®ne
bien enroul (c)e autour de mes deux poings
j’ai besoin d’air il faut que je respire
pour retrouver ma force et ma gaiet© j'en assez de pousser des soupirs
et passer ma vie la regretter
j’en ai assez de ces images vides
ou l’on ne nous donne rien penser
je ne s’rai jamais cet esclave docile
a qui l’on cache toujours la v (c)rit© j'en ai assez d'Єtre une marchandise
et qu’on me dise ce que je dois porter
je suis un homme et c’est moi qui d (c)cide
je ne me laisserai pas influencer
il me faudra du c"ur et du courage
pour tout quitter, mon bien et mes amis
et refuser ce bonheur qui m’outrage
o№ je ne fais ce que l’on me dit
j’en ai assez de toutes ces machines
est-ce qu’elles voudraient remplacer l’humanit© et si jamais on les mettait en ruine
est-ce qu’elles nous empЄcheraient de rЄver?
j’en ai assez, quand tu dis que tu m’aimes
est-ce que l’amour c’est d'Єtre prisonnier
si je m’en vais c’est bien parce que je t’aime
car en t’aimant je perds ma libert© je partirai sans espoirs et sans craintes
la recherche de mes lendemains
et je n’aurai ni rgles ni contraintes
mais je serai ma®tre de mon destin
j’en ai assez de ces gens qui s’inquitent
toujours pench (c)s sur le mЄme pass© pour nous la vie sera notre conquЄte
et notre histoire ne fait que commencer
pour nous la vie sera notre conquЄte
et notre histoire ne fait que commencer…

(translation)

I've had enough of the time that flies by
and the love that slips through my fingers
because in my heart everything is troubled and agitated
when i feel like i'm being laughed at
I'm tired of being taken over
to lead me through the paths
very slowly they put a chain on me
tightly wrapped around my two fists
I need air I need to breathe
to regain my strength and my cheerfulness I'm tired of heaving sighs
and spend my life regretting it
I've had enough of these empty images
or we are given nothing to think about
I will never be that docile slave
from whom we always hide the truth I'm tired of being a commodity
and tell me what to wear
I am a man and it is I who d (c)cide
I will not be swayed
I will need heart and courage
to leave everything, my property and my friends
and refuse this happiness that outrages me
o№ I only do what I'm told
I'm tired of all these machines
would they want to replace humanity and if ever we put them in ruins
would they prevent us from dreaming?
I've had enough when you say you love me
is love to be a prisoner
if I leave it's good because I love you
because in loving you I lose my freedom I will leave without hopes and without fears
looking for my tomorrows
and I will have no rules or constraints
but i will be master of my destiny
I've had enough of these people worrying
always bent(c)s on the same past for us life will be our conquest
and our story has only just begun
for us life will be our conquest
and our story has only just begun...