Translation of the song lyrics Ça l'fait...le big band - Dany Brillant

Ça l'fait...le big band (original)

Ça l’fait, c’est fou c’que ça l’fait
Les musiciens sont des magiciens de leurs doigts
Ça l’fait, c’est beau, c’est bien fait
Quatre trompettes, quelques trombones et puis la voix
Quand j'étais petit, je rêvais qu’un jour
Je viendrais chanter le cœur plein d’amour
Et que derrière moi, il y aurait tout ça
Ce très bel orchestre et ils sont tous là
Ça l’fait, le swing, c’est vrai
On ne peut pas le jouer si on ne le sent pas
Si un jour, ça ne va pas
Vous viendrez avec moi
Je connais un endroit
Où il y a des musiciens
Qui jouent jusqu’au matin
Et ça le fait très bien
Ça t’plait, toi aussi, ça t’plait
Qu’est c’que ça t’fait d’entendre des cuivres qui jouent comme ça
Ça l’fait, c’est grave quand ça l’fait
Ça frappe, ça tape, ça claque quand ça vient, c’est qu'ça va
Ça l’fait, ça déchire, ça l’fait
Je sais qu’aujourd’hui, on est plein à aimer ça
Quand le piano joue, la guitare répond
Le trombone est fou et le sax est bon
Si la contrebasse nous donne le ton
C’est la batterie qui met la folie
Ça l’fait, je sais quand ça l’fait
Lorsque ça vient, ça va jusqu’au bout de mes doigts
Si les anges éternels
Nous révélaient un jour
Ce qu’ils chantent au soleil
Je suis sûr que ça le fait
En haut, ça doit swinguer
Le jazz vient du ciel
Ça l’fait, le big band, ça l’fait
Attends la fin car ça peut chauffer plus que ça
Ça l’fait, j’adore quand tu l’fais, hmm
Quand tu te lèves, quand tu viens danser devant moi, allez, viens
Ça l’fait, si tu veux, on l’fait
On danse à deux mais c’est bien plus marrant à trois
Si vous préférez les chansons d’amour
Et tout ce sirop qu’on entend toujours
Ce n’est pas ici qu’il faut s’adresser
Car le jazz est là pour nous réveiller
Ça l’fait, c’est beau quand on l’fait
Quand on balance, on crie, on joue, on adore ça
Si le jazz est revenu
Je n’ai pas attendu
Il coulait dans mes veines
Je n’ai grandi qu’avec ça
Aznavour, Sinatra
Ce sont mes maîtres à moi
Ça l’fait, tu sens comme ça l’fait
Fais ton solo mais fais-le avec tout c’que t’as
Et hop

Ça l'fait...le big band (translation)

It does, it's crazy what it does
Musicians are finger magicians
It does, it's beautiful, it's well done
Four trumpets, some trombones and then the voice
When I was little, I dreamed that one day
I'll come sing with a heart full of love
And that behind me there would be all of this
This very beautiful orchestra and they are all there
It does, the swing, it's true
We can't play it if we don't feel it
If one day it's not right
You will come with me
I know a place
Where there are musicians
Who play until morning
And it does it very well
You like it, you too, you like it
How does it feel to hear brass playing like that
It does, it's serious when it does
It hits, it hits, it slams when it comes, it's okay
It does, it rocks, it does
I know that today we are full to like it
When the piano plays, the guitar responds
The trombone is crazy and the sax is good
If the double bass gives us the tone
It's the battery that puts the madness
It does, I know when it does
When it comes, it goes all the way to my fingertips
If the eternal angels
One day revealed to us
What they sing in the sun
I'm sure it does
Up there must be swinging
Jazz comes from the sky
It does, the big band, it does
Wait till the end 'cause it can get hotter than that
It does, I love it when you do it, hmm
When you get up, when you come dance in front of me, come on, come on
It does, if you want, we do it
We dance with two but it's much more fun with three
If you prefer love songs
And all that syrup we always hear
This is not the place to go
'Cause jazz is here to wake us up
It does it, it's beautiful when you do it
When we swing, we scream, we play, we love it
If the jazz came back
I didn't wait
It ran through my veins
I only grew up with this
Aznavour, Sinatra
They are my masters
It does, you feel like it does
Do your solo but do it with everything you have
And hop