Translation of the song lyrics C'est pas vrai - Dany Brillant

C'est pas vrai (original)

C’est pas vrai, c’est pas vrai
Ne me dis pas qu’tu vas m’laisser
Qu’un autre après moi, va poser les doigts sur toi
Me dis pas ça
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Après tout c’que j’ai fait pour toi
Pour guérir ma blessure, ma déchirure
Je vais m’jeter dans l’vide-ordures
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Hein, qu’tu dis ça pour rigoler?
Les marguerites que j’t’ai achetées
Se sont fanées
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Sans toi, je vais mourir d’ennui
Avec qui la nuit, j’vais jouer au rami au lit?
Rami au lit
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Assieds-toi, j’vais t’faire du café
J’ai pas besoin d’toi
Mais ce serait mieux si t'étais là
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Dis-moi qu’on va recommencer
Tu disais m’aimer, tu disais «pépé» aussi
Ça, tu l’as dit
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Qui m’dira si j’suis bien coiffé?
Si j’dois me raser ou bien si ça peut aller
Ouais, ça peut aller là
Ouais, c’est pas vrai, c’est pas vrai
J’sais pas si j’pourrais m’réveiller
Si tu n’es pas là pour me dire: «Dany, lève-toi»
«Dany, lève-toi»
Ouais, c’est pas vrai, c’est pas vrai
C’est pas vrai, c’est pas vrai
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Ne me dis pas qu’tu vas m’laisser
Qu’un autre après moi, va poser les doigts sur toi
Me dis pas ça
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Après tout c’que j’ai fait pour toi
Pour guérir ma blessure, ma déchirure
Je vais m’jeter dans l’vide-ordures
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Ouais, non, c’est pas vrai, c’est pas vrai
Non, non, non, non, non, c’est pas vrai
Ouais, c’est pas vrai, c’est pas vrai
Ouais, non, c’est pas vrai, c’est pas vrai
Hmm, non, c’est pas vrai, c’est pas vrai
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Non, non, non, non, non, non, non
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Ouais, non, c’est pas vrai, c’est pas vrai

(translation)

It's not true, it's not true
Don't tell me you're gonna leave me
Let another after me lay their fingers on you
Don't tell me that
It's not true, it's not true
After all I've done for you
To heal my wound, my tear
I'm going to throw myself in the garbage chute
It's not true, it's not true
Hey, what are you saying for fun?
The daisies that I bought you
have withered
It's not true, it's not true
Without you, I will die of boredom
Who am I going to play rummy with in bed at night?
Rummy in bed
It's not true, it's not true
Sit down, I'll make you some coffee
I don't need you
But it would be better if you were there
It's not true, it's not true
Tell me we're gonna start over
You said you love me, you said "grandpa" too
That, you said
It's not true, it's not true
Who will tell me if I have my hair done well?
If I have to shave or if it's okay
Yeah, it can go there
Yeah, it's not true, it's not true
I don't know if I could wake up
If you're not here to tell me, "Dany, get up"
"Danny, get up"
Yeah, it's not true, it's not true
It's not true, it's not true
It's not true, it's not true
Don't tell me you're gonna leave me
Let another after me lay their fingers on you
Don't tell me that
It's not true, it's not true
After all I've done for you
To heal my wound, my tear
I'm going to throw myself in the garbage chute
It's not true, it's not true
Yeah, no, it's not true, it's not true
No, no, no, no, no, it's not true
Yeah, it's not true, it's not true
Yeah, no, it's not true, it's not true
Hmm, no, it's not true, it's not true
It's not true, it's not true
No, no, no, no, no, no, no
It's not true, it's not true
Yeah, no, it's not true, it's not true