Translation of the song lyrics Doar Un Copil - Dana

Doar Un Copil (original)

I-am spus s-o lase balta
Ca de fiecare data
Cand incearca sa vorbeasca cu mine
Eu nu vreau sa te ascult
Oricum nu ma schimba mult
Daca tu imi spui sa fiu ca si tine
Oare cine-ar vrea sa fie ca el?
Ref
Sunt doar un copil,
Fara nici o problema
Iar m-am ascuns
Intr-un om prea matur
Sunt doar un copil
N-am nici o problema
Chiar nu-ntelegeti?
Imi cereti prea mult.
Iti spun inca o data
Eu nu sunt ca lumea toata
Pentru mine este chiar o problema
Cand dimineata ma trezesc
Fulgi cu lapte-mi pregatesc
De ce nu beau o cafea
Cum toti fac
Oare cine-ar vrea sa fi ca ei???
Ref…
Mi se-ntampla inca-o data
Raman la tv uitata
Am sa-ntarzii si-am sa fac o figura.
N-o sa fie un happy end
Era chiar ceva urgent
Imi vor spune ca nu sunt prea matura.
Oare cine-ar vrea sa fie ca ei?
Ref…
Sunt doar un copil…
Iar m-am ascuns
Intr-un om prea matur.
Sunt doar un copЇl…
Iar m-am ascuns.
Ref x2

(translation)

I told her to drop it
As same as always
When he tries to talk to me
I don't want to listen to you
It doesn't change me much anyway
If you tell me to be like you
Who would want to be like him?
Ref
I'm just a kid,
Without any problem
I hid again
In a man too mature
I'm just a kid
I have no problem
Don't you really understand?
You're asking me too much.
I'll tell you one more time
I'm not like everyone else
It's a real problem for me
When I wake up in the morning
I prepare milk flakes
Why don't I have a coffee?
As everyone does
Who would want to be like them ???
Ref…
It happens to me again
I forgot to watch TV
I'll be late and I'll make a figure.
It's not going to be a happy ending
It was really urgent
They'll tell me I'm not very mature.
Who would want to be like them?
Ref…
I'm just a kid
I hid again
In a man too mature.
I'm just a child
I hid again.
Ref x2