Translation of the song lyrics Du vent dans les voiles - Damia

Du vent dans les voiles (original)

Tra la la…
Quand il a du vent dans les voiles
Quand il a du vent dans les voiles
Le marin sourit aux étoiles
Car il se sent partout
Prêt aux quatre cents coups
Oubliant roulis et tempête
Il poursuit des filles bien faites
Attiré très souvent
Par leur gaillard d’avant
Bravant les maris et les pères
Dès qu’il attaque, il est vainqueur
Le marin, lorsqu’il vient à terre
Chavire tous les cœurs
Chavire tous les cœurs
Mais les nuits passent trop vite
Et quand il faut repartir
À la belle enfant qu’il quitte
Il laisse des souvenirs
Un collier, une parure
Rapportées de Calcutta
Et une odeur d’aventure
Parfumant le galetas
Il boit encore au petit jour
Pour apaiser sa soif d’amour
Quand il a du vent dans les voiles
Le marin sourit aux étoiles
Il regagne gaiement
Son brave bâtiment
Retrouvant roulis et tempête
Le souvenir des nuits de fête
Le poursuit très souvent
Sur le gaillard d’avant
Dormez, les maris et les pères
Il est bien loin votre vainqueur
Celui qui, lorsqu’il est à terre,
Chavire tous les cœurs
Chavire tous les cœurs
Dans sa course vagabonde
Ainsi le gars plein d’ardeur
Sème aux quatre coins du Monde
De petits brins de son cœur
Et bien plus tard, vieux corsaire
Il poussera des soupirs
Sur le port regardant faire
Ceux qui peuvent repartir
Plus bon à rien, même à l’amour
Il boira sec comme aux beaux jours
Quand il a du vent dans les voiles
Le vieux marin sourit aux étoiles
Car il se sent encore
Parfois le diable au corps
En rêvant d’anciennes conquêtes
Du roulis et de la tempête
Il se revoit chantant
Tout comme au bon vieux temps
Mais devenu forcément sage
Buvant et fumant tout le jour
Au seuil de son dernier voyage
Il revoit ses amours
Quand il a du vent dans les voiles
Le vieux marin sourit aux étoiles
Car il se sent encore
Parfois le diable au corps
En rêvant d’anciennes conquêtes
Du roulis et de la tempête
Il se revoit chantant
Tout comme au bon vieux temps
Dormez, les maris et les pères
Il est bien loin votre vainqueur
Celui qui, lorsqu’il vient à terre
Chavire tous les cœurs
Chavire tous les cœurs!

Du vent dans les voiles (translation)

Tra la la…
When there's wind in the sails
When there's wind in the sails
The sailor smiles at the stars
'Cause it feels everywhere
Ready for four hundred blows
Forgetting roll and storm
He chases well-made girls
Very often attracted
By their forecastle
Braving husbands and fathers
As soon as he attacks, he is victorious
The sailor, when he comes ashore
Capsizes all hearts
Capsizes all hearts
But the nights pass too quickly
And when to go again
To the beautiful child he leaves
He leaves memories
A necklace, an adornment
Brought from Calcutta
And a whiff of adventure
Perfuming the attic
He's still drinking at dawn
To quench his thirst for love
When there's wind in the sails
The sailor smiles at the stars
He cheerfully wins back
His brave building
Finding roll and storm
The memory of party nights
Chases him very often
On the forecastle
Sleep, husbands and fathers
Your conqueror is far away
He who, when he is on the ground,
Capsizes all hearts
Capsizes all hearts
In its wandering course
So the fiery guy
Sow around the world
Bits of his heart
And much later, old corsair
He will sigh
On the harbor watching
Those who can leave
No longer good for anything, even for love
He will drink dry as on sunny days
When there's wind in the sails
The old sailor smiles at the stars
'Cause he still feels
Sometimes the devil in the body
Dreaming of ancient conquests
Roll and Storm
He sees himself singing again
Just like the good old days
But necessarily become wise
Drinking and smoking all day
On the threshold of his last journey
He sees his loves again
When there's wind in the sails
The old sailor smiles at the stars
'Cause he still feels
Sometimes the devil in the body
Dreaming of ancient conquests
Roll and Storm
He sees himself singing again
Just like the good old days
Sleep, husbands and fathers
Your conqueror is far away
He who, when he comes ashore
Capsizes all hearts
Capsizes all hearts!