Translation of the song lyrics Je suis dans la dêche - Damia

Je suis dans la dêche (original)

Le ciel est bas morne, insipide
Et rien ne brille au firmament
Sur le boulevard d’un pas rapide
Les gens passent indifférent
Et moi, je vais la tête vide
Tremblant de froid
Les membres lourds
Courbant le dos, le ventre livide
Et mon c ur frappe
A grands coups sourds
J’ose pas rester dans la lumière
Les gans me r' gardent d’un air curieux
Et dans le brouillard, les réverbères
Rigolent de tous leurs petits yeux
Faut l’habitude de la mistoufle
Ca prend pas comme ça
D’un coup
J’ai peur du bruit, du vent qui souffle
J’ai peur des hommes
J’ai peur de tout
J’suis dans la déche
Je n’en peux plus
J’voudrais dormir
J’ai même plus de crèche
J’ai c ur tout vide
Les mains toutes rêches
J’suis dans la déche
Je n’en peux plus
J' m’arrête un peu, les jambes lourdes
Un homme approche
Comme il fait noir
J’ose tendre la main
AH, que je suis gourde
Il m' prend pour une fille de trottoir
Et dans la nuit je part maudite
Sans savoir où mènent mes pas
La rage au c ur, je vais plus vite
Tiens l’eau qui coule en bas
Elle clapote
Tout doux, tout doux
Ça cogne là dans ma peau, caboche
Hop !
Dans la flotte !
Qu’est-ce que ça fout !

Je suis dans la dêche (translation)

The sky is down dreary, tasteless
And nothing shines in the firmament
On the boulevard with a quick step
People pass by indifferent
And I go with an empty head
Trembling with cold
heavy limbs
Curving back, belly livid
And my heart knocks
With great thuds
I dare not stay in the light
The guys are watching me with a curious air
And in the fog, the street lights
Laughing with all their little eyes
Gotta get used to the mistoufle
It doesn't take that way
Suddenly
I'm afraid of the noise, of the wind blowing
I'm afraid of men
I'm afraid of everything
I'm in the ditch
I can not stand it anymore
I would like to sleep
I don't even have a crib anymore
I have an empty heart
Hands all rough
I'm in the ditch
I can not stand it anymore
I stop a bit, heavy legs
A man approaches
How dark it is
I dare reach out
Ah, how stupid I am
He takes me for a sidewalk girl
And in the night I go cursed
Without knowing where my steps lead
Rage in my heart, I'm going faster
Hold the water flowing down
She's splashing
Very sweet, very sweet
It hits right there in my skin, noggin
Hop!
In the fleet!
What the hell!