Translation of the song lyrics A Celui Qui S'en Va - Damia

A Celui Qui S'en Va (original)

Sous les gal’rie d’l’Odéon, on entend parfois
Les notes d’un accordéon qui pleure à mi-voix
C’est pas la chanson d’amours de chaqu’jours
Ni le refrain vif et bien parisien
C’est quelqu’chose de différent
Ça semble tout gris
La nuit, des couples errants l'écoutent, surpris
C’est un air qu’on dirait las de tout, éc urer
Ça fait pleurer
C’est la java de celui qui s’en va
Sans r’garder en arrière
Seul dans la nuit en laissant derrière lui
Leurs braises et les prières
Tous les bobards il en a eu sa part
Tous les serment, il les sait
Et comment
Aussi lassé, dégoûté du passé
Il s’en va l’c ur blesser
C’est la java, c’est la pauvre java
De celui qui s’en va
Y’a des soirs comme des bouts d’l’an
Où le c ur lassé
Dans l’silence fait son bilan des amours passées
C’qu’il entend autour de lui, dans la nuit
Ce n’est plus le chiant d’amour, des beaux jours
Comme des gueux battant l’pavé
Tous les souvenirs
Semblent ce soir d’un air mauvais
Vers lui revenir
Et là-bas, à mi-voix
Semblent chanter, pourquoi
Comme autrefois
C’est la java de celui qui s’en va
Sans r’garder en arrière
Seul dans la nuit en laissant derrière lui
Leurs braises et les prières
Tous les bobards il en a eu sa part
Tous les serment, il les sait
Et comment
Aussi lassé, dégoûté du passé
Il s’en va l’c ur blesser
C’est la java, c’est la pauvre java
De celui qui s’en va
C’est la java, c’est la pauvre java
De l’amour qui s’en va
C’est la java, c’est la pauvre java
De l’amour qui s’en va

(translation)

Under the Odeon galleries, we sometimes hear
The notes of an accordion that weeps in a low voice
It's not the everyday love song
Nor the crisp, Parisian chorus
It's something different
It looks all gray
At night, wandering couples listen to him, surprised
It's an air that seems weary of everything, to scour
It makes you cry
It's the java of the one who leaves
Without looking back
Alone in the night leaving behind
Their embers and prayers
All canards he had his share
All the oaths he knows
And how
So tired, disgusted with the past
He goes to hurt his heart
It's java, it's poor java
Of the one who goes
There are evenings like ends of the year
Where the weary heart
In the silence takes stock of past loves
What he hears around him in the night
It's no longer the pain of love, of the good days
Like beggars beating the pavement
All memories
Look wicked tonight
To him return
And over there, in a low voice
Seem to sing, why
As before
It's the java of the one who leaves
Without looking back
Alone in the night leaving behind
Their embers and prayers
All canards he had his share
All the oaths he knows
And how
So tired, disgusted with the past
He goes to hurt his heart
It's java, it's poor java
Of the one who goes
It's java, it's poor java
Of the love that is leaving
It's java, it's poor java
Of the love that is leaving