Translation of the song lyrics Raumpilot - Dagobert

Raumpilot (original)

Heute bin ich Raumpilot
Und flieg hinaus durchs Abendrot
Hinein in eine geistige Welt
Vor mir tausend Lichterlein
Und Hinter mir das ganze Sein
Fast genauso, wie man sich erzählt
Von weither starrten sie mich an
Und starben dann wohl irgendwann
Doch immer noch kann ich sie vor mir sehen
All die tausend Lichterlein
Jedes für sich ganz allein
Bleibt zeitverrückt am schwarzen Himmel stehen
Oh, es gibt so viele neue Welten
Überall wo wir nicht sind
Und überall wo wir nicht denken
Oh, mein Testament besagt nur eins:
«Ich will dir alle, alle, alle, alle…
Alle meine Liebe schenken.»
Ich will dir alle meine Liebe schenken
Heute bin ich Raumpilot
Sterbe hier und bin dann tot
Und morgen bin ich nur noch dieses Lied
Ich schick es dir aus weiter Fern
Und hoffe doch, du hast es gern
Denn dies ist alles, was von mir verblieb
Eins von tausend Lichterlein
Bin ich jetzt und will es sein
Ich leuchte noch ein Weilchen vor mich hin
Oh, und vielleicht kannst du mich manchmal sehen
Wenn in der Nacht die Winde wehen
Dann klingt da dieses Lied, das ich nun bin
Oh, es gibt so viele neue Welten
Überall wo wir nicht sind
Und überall wo wir nicht denken
Oh, mein Testament besagt nur eins:
«Ich will dir alle, alle, alle, alle…
Alle meine Liebe schenken.»
Alle meine Liebe schenken
Ich will dir alle meine Liebe schenken
Oh, es gibt so viele neue Welten
Überall wo wir nicht sind
Und überall wo wir nicht denken
Mein Testament besagt nur eins:
«Ich will dir alle, alle, alle, alle…
Alle meine Liebe schenken.»

Raumpilot (translation)

Today I am a space pilot
And fly out through the sunset
Into a spiritual world
A thousand little lights in front of me
And behind me all being
Almost exactly as people say
They stared at me from afar
And then probably died at some point
But I can still see her in front of me
All the thousand little lights
Each one for itself
Time-crazy stands still in the black sky
Oh, there are so many new worlds
Everywhere where we are not
And everywhere where we don't think
Oh, my will says only one thing:
"I want you all, all, all, all...
Give everyone my love."
I wanna give you all my love
Today I am a space pilot
Die here and then I'm dead
And tomorrow I'm just this song
I'll send it to you from far away
And I hope you like it
'Cause this is all that's left of me
One of a thousand little lights
I am now and want to be
I'll shine a little longer
Oh, and maybe you can see me sometimes
When the winds blow at night
Then there sounds this song that I am now
Oh, there are so many new worlds
Everywhere where we are not
And everywhere where we don't think
Oh, my will says only one thing:
"I want you all, all, all, all...
Give everyone my love."
Give all my love
I wanna give you all my love
Oh, there are so many new worlds
Everywhere where we are not
And everywhere where we don't think
My will says only one thing:
"I want you all, all, all, all...
Give everyone my love."