Translation of the song lyrics Das Ziel ist im Weg - Fatoni, Dagobert

Das Ziel ist im Weg (original)

Ich hab mir ne Mauer gebaut
Stein um Stein
Jetzt ist meine Haut grün-blau-violett
Ich bin so oft dagegengelaufen, ich habe mich verletzt
Ich komm nicht dahinter, sie geht nicht ka-
Ich lehn mich an sie an, sie bricht auseinander und dann steht sie wieder da
Das Ziel ist im Weg
Einst sagte ich, so weit gehe ich, weiter nicht
Bis ich mich im Mauerhaus befand, ohne Ein- und ohne Ausgang
Wer im Mauerhaus sitzt sollte nicht mit Glas werfen, das ist zu gefährlich,
etwas könnte sterben
Also staune ich weiter Bausteine und bleibe stabil
Mein Leben geht schon mal vor-bei
Das Ziel ist im Weg
Ich sitze da und staune Bilder an die Wand
Weil ich es kann, aus meiner Phantasie erfand ich sie
Bin es gewohnt, niste mich ein, male Ideen in grob und fein
Sag mir nicht was richtig ist, ich will es nicht wissen
Ist die Antwort beschissen, dann will ich’s nicht wissen
Wie es dir geht, sie reden zu viel vom blöden Der Weg ist das Ziel
Das Ziel ist im Weg oder das Ziel ist im Weg
Ich wett, geschrieben haben schon viele diesen Unterschied nicht gecheckt
Ich war neulich in einem Chinarestaurant essen und den Spruch auf meinen
Glückskeks werd ich nie wieder vergessen
Da stand
Wie soll ich etwas wollen, das ich schon habe?
Verdammt, das ist eine äußerst gute Frage
Und dann hab ich mir gleich selbst eine Grube gegraben
Warte nun schon seit Tagen bis jemand anderes reinfällt
Ich schätze das dauert noch ein bisschen
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten
Und falls doch, dann nur um sie direkt wieder totzuschlagen, ein selbstloses
Heldenposenfoto zu machen und hochzuladen
Nur für die Promophase sozusagen
Uns fehlt doch nichts — lediglich der rote Faden
Ist alles egal, hauptsache du hast dich selber verwirklicht
Ja wirklich, am Ende es Tages zählt längerer Atem
Ist nicht so schlimm, wenn du nicht singen kannst
Filter drauf, Instagram
Und ich renne und ich renne und ich renne und alles ist ein Kreis
Das heißt, ich habe längst ein neues, hab ich ein altes Ziel erreicht

(translation)

I built myself a wall
Stone by stone
Now my skin is green-blue-purple
I ran into it so many times, I hurt myself
I can't figure it out, she can't-
I lean against her, she breaks apart and then she's back
The goal is in the way
I once said, I'll go that far, no further
Until I found myself in the wall house, with no entrance and no exit
Whoever sits in the wall house shouldn't throw glass, it's too dangerous
something might die
So I continue to marvel at building blocks and remain stable
My life is already over
The goal is in the way
I sit there and marvel at the pictures on the wall
Because I can, I invented them from my imagination
I'm used to it, settle in, paint ideas roughly and finely
Don't tell me what's right, I don't want to know
If the answer sucks, I don't want to know
How are you, they talk too much about stupid The way is the goal
The target is in the way or the target is in the way
I bet that many have already written and not checked this difference
I was eating in a Chinese restaurant the other day and the saying came out on mine
Fortune cookie I'll never forget again
Stood
How am I supposed to want something I already have?
Damn, that's an extremely good question
And then I dug my own pit
Have been waiting for days for someone else to fall in
I guess it'll take a little longer
Nobody has the intention to build a wall
And if they do, then only to kill them right away, a selfless one
Take and upload hero pose photo
Just for the promotional phase, so to speak
We're not missing anything — just the common thread
It doesn't matter, the main thing is that you have realized yourself
Yes, really, at the end of the day, staying power counts
It's not that bad if you can't sing
Filter on, Instagram
And I run and I run and I run and everything is a circle
That means I've long since achieved a new goal, and I've achieved an old goal