Translation of the song lyrics Du und ich - Dagobert

Du und ich (original)

Ich hab' bei dir wahrscheinlich keine Chance
Du bist immer noch bei deinem Freund
Ich glaub dir geht’s auch ganz gut ohne mich
Genau weiß ich nicht was da läuft
Ich wünsch mir so sehr du wärst hinter mir her
Ich find' uns beide wirklich richtig gut
Und hoff' du bist bald meine Braut
Niemand liebt dich so wie ich es tu
Wenn’s nicht klappt werd' ich Kosmonaut
(Und hau ab in den Weltraum)
Es macht keinen Sinn dass ich nicht bei dir bin
Ohohoho, wenn zwei wie wir nicht zueinander finden
Muss irgendwer die Welt neu erfinden, denn
Ohohoho, nichts ist besser als du und ich
(Du und ich Baby)
Ich schau dich an und sag': «Ich liebe dich»
Es ist gut wenn du das auch mal weißt
Ich hätt' es dir schon früher sagen können
Doch du bist immer so cool wie aus Eis
Ich hoff' du spürst jetzt dass ich dich schon sehr schätz'
Ohohoho, wenn zwei wie wir nicht zueinander finden
Muss irgendwer die Welt neu erfinden, denn
Ohohoho, nichts ist besser als du und ich
Nichts ist besser als du und ich
Nichts ist besser (als du und ich Baby)
Es macht keinen Sinn dass ich nicht bei dir bin
Es macht keinen Sinn dass ich nicht bei dir bin
Ohohoho, wenn zwei wie wir nicht zueinander finden
Muss irgendwer die Welt neu erfinden, denn
Ohohoho, nichts ist besser als du und ich

Du und ich (translation)

I probably don't stand a chance with you
You are still with your friend
I think you're fine without me too
I don't exactly know what's going on there
I wish so much you were after me
I really like both of us
And hope you'll soon be my bride
Nobody loves you like I do
If it doesn't work, I'll become a cosmonaut
(And off to space)
It doesn't make sense that I'm not with you
Ohohoho, when two like us don't find each other
Does someone have to reinvent the world, because
Ohohoho, nothing beats you and me
(you and me baby)
I look at you and say: "I love you"
It's good if you know that too
I could have told you earlier
But you're always as cool as ice
I hope you feel now that I appreciate you very much
Ohohoho, when two like us don't find each other
Does someone have to reinvent the world, because
Ohohoho, nothing beats you and me
Nothing is better than you and me
Nothing is better (than you and me baby)
It doesn't make sense that I'm not with you
It doesn't make sense that I'm not with you
Ohohoho, when two like us don't find each other
Does someone have to reinvent the world, because
Ohohoho, nothing beats you and me