Translation of the song lyrics Car t'es bonne - Dabs

Car t'es bonne (original)

J’ai fait semblant de m’intéresser
Mais je l’imagine déjà en leuleu
Et tout d’un coup elle me reconnaît
Mais c’est pas toi qui chante «Ouloulou»
Et tout devient plus facile
Et elle finit dans mon lit
Prends mon number
Prends mon snap
Allez, baby follow me
Je parle avec toi car t’es bonne, baby, car t’es bonne
Fais pas la star, vas-y donne-moi ton number de téléphone
J’ai de l’oseille j’suis débrouillard, j’suis un vrai bonhomme
Je parle avec toi car t’es bonne, baby, car t’es bonne
Et vu que j’suis quelqu’un qu’on oublie vite
Je m’en fous de son prénom, je vais la baiser vite
Allez monte je te dépose, reste pas sous la pluie
Je regarde pas ton visage quand je baisse la vitre
Elle me dit «j'ai un mec mais il taffe pas»
Moi j’paye le loyer, il ne m’aide pas
Je pense à le mettre dehors mais bon ça je peux pas
Il profite, moi je pense qu’il ne m’aime pas
Et parfois j’ai besoin qu’il me console
Mais lui passe ses journées sur la console
Moi je lui dis «viens chez moi on va se matter un film»
On sera comme les voyelles et les consonnes
Moi j’suis un vrai bonhomme et j’sais prendre soin d’une femme
Mais je suis un extincteur, donc déclare pas ta flamme
J’ai fait semblant de m’intéresser
Mais je l’imagine déjà en leuleu
Et tout d’un coup elle me reconnaît
Mais c’est pas toi qui chante «Ouloulou»
Et tout devient plus facile
Et elle finit dans mon lit
Prends mon number
Prends mon snap
Allez, baby follow me
Je parle avec toi car t’es bonne, baby, car t’es bonne
Fais pas la star, vas-y donne-moi ton number de téléphone
J’ai de l’oseille j’suis débrouillard, j’suis un vrai bonhomme
Je parle avec toi car t’es bonne, baby, car t’es bonne
Je parle avec toi car tu es bonne
Et non je ne suis pas assistante sociale
Aucune meuf pourra me michtonner
Même si demain je fais des sommes colossales
T’as le boule qui faut mais t’es remplie de manies
Moi j’aime la discrétion, raconte pas trop ta vie
Je ne crois plus en l’amour je suis un bâtard à vie
Tu sais, y’a pas longtemps j'étais un bon mari
Et toujours des capotes sur moi
Et je suis toujours prêt à atomiser
Je vais pas t'épouser mais je vais t'épuiser
Lumière tamisée on va s’amuser
Moi j’suis un vrai bonhomme et j’sais prendre soin d’une femme
Mais j’suis un extincteur, donc déclare pas ta flamme
J’ai fait semblant de m’intéresser
Mais je l’imagine déjà en leuleu
Et tout d’un coup elle me reconnaît
Mais c’est pas toi qui chante, ouhloulou
Et tout devient plus facile
Et elle finit dans mon lit
Prends mon number
Prends mon snap
Allez, baby follow me
Je parle avec toi car t’es bonne, baby, car t’es bonne
Fais pas la star, vas-y donne-moi ton number de téléphone
J’ai de l’oseille j’suis débrouillard, j’suis un vrai bonhomme
Je parle avec toi car t’es bonne, baby, car t’es bonne

(translation)

I pretended to be interested
But I already imagine it in single
And all of a sudden she recognizes me
But it's not you who sings "Oululou"
And everything gets easier
And she ends up in my bed
take my number
Take my snap
Come on baby follow me
I talk to you cause you good, baby, cause you good
Don't be the star, come on give me your phone number
I have sorrel, I'm resourceful, I'm a real man
I talk to you cause you good, baby, cause you good
And since I'm someone you quickly forget
I don't care about her first name, I'll fuck her fast
Come on up I'll drop you off, don't stay in the rain
I don't watch your face when I roll down the window
She tell me "I have a man but he don't work"
Me, I pay the rent, he doesn't help me
I'm thinking of putting him out but hey, I can't
He takes advantage, I think he doesn't love me
And sometimes I need him to comfort me
But he spends his days on the console
Me, I tell him "come to my house, we're going to watch a movie"
We'll be like vowels and consonants
Me, I'm a real good man and I know how to take care of a woman
But I'm a fire extinguisher, so don't declare your flame
I pretended to be interested
But I already imagine it in single
And all of a sudden she recognizes me
But it's not you who sings "Oululou"
And everything gets easier
And she ends up in my bed
take my number
Take my snap
Come on baby follow me
I talk to you cause you good, baby, cause you good
Don't be the star, come on give me your phone number
I have sorrel, I'm resourceful, I'm a real man
I talk to you cause you good, baby, cause you good
I speak with you because you are good
And no I'm not a social worker
No girl can mash me
Even if tomorrow I make colossal sums
You've got the right ball but you're full of quirks
Me, I like discretion, don't tell too much about your life
I don't believe in love anymore I'm a bastard for life
You know not long ago I was a good husband
And always condoms on me
And I'm always ready to atomize
I won't marry you but I will wear you down
Dim light let's have fun
Me, I'm a real good man and I know how to take care of a woman
But I'm a fire extinguisher, so don't declare your flame
I pretended to be interested
But I already imagine it in single
And all of a sudden she recognizes me
But it's not you who sings, ouhloulou
And everything gets easier
And she ends up in my bed
take my number
Take my snap
Come on baby follow me
I talk to you cause you good, baby, cause you good
Don't be the star, come on give me your phone number
I have sorrel, I'm resourceful, I'm a real man
I talk to you cause you good, baby, cause you good