Lyrics of Se fendre les joues - Da Silva

Se fendre les joues (original)

On devrait pouvoir écrire quelques mots
On devrait pouvoir se jeter àl'eau
Et se dire enfin que l’on est un peu plus beau
On devrait pouvoir se dire quelque chose
Et se fendre les joues d’interminables sourires
On devrait pouvoir, pouvoir rire de tout
On devrait pouvoir rire de nous
On devrait pouvoir rire de tout, de nous, de tout
Mais… c'est entre nous
Si l’on avait décidéd'être un peu moins grand
Si on avait pris le parti de se foutre du temps
De ne jamais vieillir, de rester au printemps
Si on avait su éviter tout ce qui nous abîme
Si on avait squattéque les journées de fête
Une nuit d ‘été, àne pas dormir
Il n’y aurait plus de regret
Il n’y aurait pas de regret… entre nous
Mais… C'est entre nous
«On devrait pouvoir rire de tout
On devrait… Et se foutre du temps
C’est bien dérisoire d'être …encore par mis nous
On devrait pouvoir rire… de tout »

(translation)

We should be able to write a few words
We should be able to jump in the water
And finally tell yourself that you're a little more beautiful
We should be able to tell each other something
And slit his cheeks with endless smiles
We should be able, be able to laugh at everything
We should be laughed at
We should be able to laugh at everything, at us, at everything
But… it's between us
If we had decided to be a little smaller
If we had made up our minds to give a fuck about time
To never grow old, to stay in spring
If we had known how to avoid everything that damages us
If we had only squatted on holidays
A summer night, not to sleep
There would be no more regrets
There would be no regrets... between us
But... It's between us
"We should be able to laugh at everything
We should... And don't give a damn about the time
It's very ridiculous to be … still among us
We should be able to laugh… at everything”