| «Mach, mach, mach!
| "Do, do, do!
|
| Denk nicht nach, mach' es einfach»
| Don't think, just do it»
|
| Sagen sie, sie, sie
| Say, they, they
|
| Wenn ich frag', ob es sein kann
| When I ask whether it can be
|
| Dass ihr Herz, Herz, Herz
| That her heart, heart, heart
|
| Tag für Tag mehr vereinsamt
| More lonely every day
|
| Sagen sie, sie, sie
| Say, they, they
|
| «Du bist jung, du hast keinen Plan»
| «You are young, you have no plan»
|
| Ich mach', mach', mach'
| I do, do, do
|
| Was ich soll und verschwende mich
| What am I supposed to do and waste me
|
| Doch sie, sie, sie
| But she, she, she
|
| Schrei’n «Jawoll!» | Scream "Yes!" |
| und erkennen nicht:
| and do not recognize:
|
| Ihr Herz, Herz, Herz voller Groll, sie verblenden dich
| Their heart, heart, heart full of resentment, they blind you
|
| Denn sie, sie, sie
| Because they, they, they
|
| Sie sind alt und haben aufgegeben
| You are old and have given up
|
| Jung, frei, stolz, hübsch
| Young, free, proud, pretty
|
| Und voller Leidenschaft
| And full of passion
|
| Mach nicht, was ihr wollt, denn vernüftig sein gibt keine Kraft
| Don't do what you want, because being sensible doesn't give you strength
|
| Jung, frei, stolz, hübsch
| Young, free, proud, pretty
|
| Und ein, zwei Tränen, die trocknen
| And one or two tears that dry
|
| Und dann lieb' ich mein Leben
| And then I love my life
|
| Sie warnten uns vor dem Feuer, dennoch fingen wir Funken
| They warned us about the fire, yet we caught sparks
|
| Die billigsten Nächte mit den teuersten Erinnerungen
| The cheapest nights with the most expensive memories
|
| Schweben, segeln, leuchten auf
| Hover, sail, light up
|
| Stetig beben durch den Raum
| Constantly trembling through the room
|
| Alles jetzt! | Everything now! |
| krall dich fest
| hold on tight
|
| Ewig lebt der feuchte Traum
| The wet dream lives forever
|
| Ein Aufeinanderprallen der Welten
| A collision of worlds
|
| Egal wie sauber das Gift, meist war der Kater das selbe
| No matter how clean the poison, mostly the hangover was the same
|
| Wir singen, rauchen und trinken, raufen, verlaufene Schminke | We sing, smoke and drink, fight, run makeup |
| Die schönsten Kinder draußen mit den auch so traurigen Blicken
| The most beautiful children outside with the sad looks
|
| Inmitten blendendem Licht, wirrem ständigem Nichts
| Amid blinding light, confused constant nothingness
|
| Weil das Einzige, was gleich bleibt, Veränderung ist
| Because the only thing that stays the same is change
|
| Neon ist stark, bedenke Neon ist Gas
| Neon is strong, remember neon is gas
|
| Im Endeffekt heiße Luft, Beweis genug, Neon ist was es war
| Bottom line, hot air, proof enough, neon is what it was
|
| Weg von Normal, durch die Mitte nach vorn
| Away from Normal, through the center forward
|
| Wollten flüchten, doch haben uns im Verschwinden verloren
| Wanted to flee, but lost ourselves in the disappearance
|
| Verloren
| Lost
|
| Alles gefühlt und erlebt
| Everything felt and experienced
|
| Auf dieser Seite das Gras grüner denn je
| On this side the grass is greener than ever
|
| Die Jugend von jetzt
| The youth of now
|
| Jung, schön und gut
| Young, beautiful and good
|
| Doch du musst auch an das Morgen denken
| But you also have to think about tomorrow
|
| Scheiß drauf
| fuck it all
|
| Ich lass mein Leben nicht von Sorgen lenken
| I don't let worries control my life
|
| Frei, schön und gut
| Free, beautiful and good
|
| Doch wie willst du denn dein Geld verdienen?
| But how do you want to earn your money?
|
| Scheiß drauf
| fuck it all
|
| Das klär' ich alles, wenn ich älter bin
| I'll sort it all out when I'm older
|
| Stolz, schön und gut
| Proud, well and good
|
| Doch sehr oft muss man auch Demut zeigen
| But very often you also have to show humility
|
| Scheiß drauf
| fuck it all
|
| Wer ein Herz hat, kann mich sehr gut leiden
| Anyone who has a heart likes me very much
|
| Hübsch, schön und gut
| Pretty, beautiful and good
|
| Doch was soll uns das jetzt sagen?
| But what is that supposed to tell us now?
|
| Wenn ich es will, kann ich jeden Tag Sex haben
| If I want to, I can have sex every day
|
| Jung, frei, stolz
| Young, free, proud
|
| Macht nicht, was ihr wollt
| Don't do what you want
|
| Jung, frei
| young free
|
| Und ein, zwei Tränen
| And a tear or two
|
| Und dann lieb' ich mein Leben | And then I love my life |
| Jung, frei, stolz
| Young, free, proud
|
| Macht nicht, was ihr wollt
| Don't do what you want
|
| Es hat keine Kraft
| It has no power
|
| Jung, frei
| young free
|
| Und ein, zwei Tränen, die trocknen
| And one or two tears that dry
|
| Und dann lieb' ich mein Leben
| And then I love my life
|
| Woho oho, woho oho
| Woho oho, woho oho
|
| Jung, frei, stolz
| Young, free, proud
|
| Und dann lieb' ich mein Leben
| And then I love my life
|
| Jung, frei stolz
| Young, free proud
|
| Macht nicht, was ihr wollt
| Don't do what you want
|
| Es hat keine Kraft
| It has no power
|
| Jung, frei
| young free
|
| Und ein, zwei Tränen die trocknen
| And one or two tears that dry
|
| Und dann lieb' ich mein Leben | And then I love my life |