Translation of the song lyrics Ruf nach mir - D-Bo, Bahar

Ruf nach mir (original)

«Call on me, when you need someone to rely on
If you need a shoulder to cry on, call on me»
Du bist mit deinen Jungs unterwegs und wenn ich dich frage wie’s dir geht
Sagst du, du hast genug Kumpels zum Reden
Sag was bleibt mehr, als die Stunden zu zählen
Und zu hoffen, dass wir uns heute nicht mal wieder zufällig sehn
Dann tust du so, als wären wir nur Bekannte, anstatt mich zu umarmen
Das hat mich so verletzt und nein ich hab’s dir nicht mal gesagt
Mir ist egal ob du Business machst oder pleite gehst
Guck mich an, ich will doch nur an deiner Seite stehen
Irgendwie begreifst du nicht, dass ich für dich da sein will
Und mein Leben lang zu warten, macht echt gar kein Sinn
Nein, ich will mein Weg mit dir gehen
Doch anstatt jede Nacht bei dir zu sein, steh ich im Regen
Sag was soll ich denn noch machen bis du kapierst
Dass ich nur will was du bist, guck dein Platz ist bei mir
Und wenn du irgendwann mal jemanden zum reden brauchst, dann ruf nach mir
Bis dahin geh ich in den Regen raus und such' nach dir
Ruf nach mir, du weißt, dass ich an deiner Seite bin
Es war vom ersten Tag an so und bleibt es auch weiterhin
Ist mir scheißegal, es hat für mich keinen Sinn
Weil ich keine Schwäche zeige, auch wenn ich am Leiden bin
Guck, ich geh mit dir, ich liebe dich, doch Baby hey ich sag es nicht
Weil jeder meiner Homies lacht und Baby, hey das mag ich nicht
Ich bin ehrlich, du bringst Sonne in mein Leben
Doch Entscheidungen treffe ich alleine, ohne deinen Segen
Es muss so sein, weil ich ein Mann bin, Babe, wie steh ich da
Wenn du mein Wort in Frage stellst?
Mit sowas komm ich eh nicht klar
Du fühlst dich schäbig, ja und du fragst mich jedesmal
Ob ich denn nicht merke, dass du wichtig für mein Leben warst
Du bist den Tränen nah, bitte halt den Schmerz zurück
Weil ich eh nicht reden kann, die Welt hat mir mein Herz zerfickt
Baby, seit dem ersten Blick, bist du wie mein Kerzenlicht
Doch irgendwie klingt’s scheiße, das zu sagen, wenn du ehrlich bist
Mir fehlt das Geld damit ich dir vielleicht was leisten kann
Ich schäme mich dafür und fang zur Ablenkung zu streiten an
Ich bin kein Homoboy der dir was Schönes schreiben kann
Und niemals gibts von mir ein «Sorry», Baby yeah, ich bleib ein Mann
Ich kauf dir Rosen, weil ich dir was Nettes geben will
Und hoff, dass du nicht sagst, dass ich zu viel in meinem Leben chill'
Ich hab Probleme, doch ich kann sie dir nicht beichten
Denn ich will ja dein Beschützer sein, du denkst sonst, dass ich weich bin
Es hat keinen Sinn, guck mir fällt Beziehung schwer
Irgendwas is anders hier, wir sind nicht wie Die und Der
Wenn ich einfach könnte, Baby, wär ich gerne lieb und fair
Ich kann’s nicht zeigen, doch ich lieb dich wirklich sehr

(translation)

«Call on me, when you need someone to rely on
If you need a shoulder to cry on, call on me»
You're out with your boys and when I ask you how you're doing
You say you have enough buddies to talk to
Say what's left than counting the hours
And to hope that we don't see each other again by chance today
Then you pretend we're just acquaintances instead of hugging me
That hurt me so much and no I didn't even tell you
I don't care if you go into business or go broke
Look at me, I just want to be by your side
Somehow you don't understand that I want to be there for you
And waiting all my life really doesn't make any sense
No, I want to go my way with you
But instead of being with you every night, I'm standing in the rain
Tell me what else should I do until you understand
That I only want what you are, see your place is with me
And if you ever need someone to talk to, call me
Until then, I'll go out in the rain and look for you
Call for me, you know I'm by your side
It was like that from day one and will continue to be
I don't give a fuck, it doesn't make any sense to me
Because I don't show weakness even when I'm suffering
Look, I'll go with you, I love you, but baby hey I won't say it
'Cause all my homies laugh and baby hey I don't like that
I'll be honest, you bring sunshine into my life
But I make decisions alone, without your blessing
It's got to be 'cause I'm a man, babe, how am I standing
If you question my word?
I can't deal with that anyway
You feel shabby, yes, and you ask me every time
Don't I realize that you were important to my life
You're close to tears, please hold back the pain
Because I can't talk anyway, the world has broken my heart
Baby, from the first sight, you are like my candlelight
But somehow it sounds like shit to say that if you're honest
I don't have the money so I might be able to afford you something
I'm ashamed of it and start arguing as a distraction
I'm not a homoboy who can write you something nice
And I'll never say "Sorry", baby yeah, I'll stay a man
I'll buy you roses because I want to give you something nice
And I hope you don't say that I chill too much in my life
I have problems, but I can't confess them to you
Because I want to be your protector, otherwise you'll think that I'm soft
It makes no sense, look, I find it difficult to relate
Something is different here, we are not like them and that
If I could, baby, I'd like to be nice and fair
I can't show it, but I really love you very much