Translation of the song lyrics Kumpels - CZYK, Moe Phoenix

Kumpels (original)

Ich bereue nichts
Glaub mir, du warst alles wert
Hab' mich durch dich erst
Wirklich selbst kennengelernt
Und von hundertmal
Lag ich tausendmal verkehrt
Hab' zu spät gemerkt
Du kannst nichts anfang’n mit mei’m Herz
Doch weißt du, egal was
Passiert ist, ich stand zu dir
Ich war da, war dir nah
Hab' deine Seele massiert
Ich brauch' dich, du brauchst mich
Und trotzdem steh’n wir jetzt hier
Du tust mir so weh, doch
Wie könnte ich dich verlier’n?
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Es wär doch erst zu Ende, wenn ich weg wär (doch bleibe hier)
Du würdest mich nicht mögen, wenn’s nicht echt wär (oh yeah)
Kumpel sein heißt doch für immer beisteh’n?
(Forever, forever)
Denn sonst würd ich doch nach jedem Streit geh’n
Aber so kannst du doch jeden Tag auf mich zähl'n (ey-yeah)
Bitte geh mir nicht aus dem Weg, yeah
Sowas musst du doch als Frau versteh’n
Sag mir, wie sehr brauchst du mich?
Ich brauch' dich, du brauchst mich
Und trotzdem steh’n wir jetzt hier
Du tust mir so weh, doch
Wie könnte ich dich verlier’n?
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich wollte Bonnie und Clyde
Wollte mit dir sein
Alles mit dir teil’n
Das können wir doch immer noch!
Doch du hast andere Pläne
Also sag' ich dir bye-bye
Du kannst nichts anfang’n mit mei’m Herz
Doch weißt du, egal was
Passiert ist, ich stand zu dir
Ich war da, war dir nah
Hab' deine Seele massiert
Ich brauch' dich, du brauchst mich
Und trotzdem steh’n wir jetzt hier
Du tust mir so weh, und
Jetzt muss ich dich doch verlier’n
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Das ist nicht das Ende der Welt (ich will mehr als 'n Kumpel)
Das ist nicht das Ende der Welt (als 'n Kumpel)
Ich will mehr als 'n Kumpel
Das ist nicht das Ende der Welt (ich will mehr als 'n Kumpel)
Das ist nicht das Ende der Welt (als 'n Kumpel)
Ich will mehr als 'n Kumpel

Kumpels (translation)

I regret nothing
Believe me, you were worth everything
Have me through you first
Really met myself
And from a hundred times
I was wrong a thousand times
I noticed too late
You can't do anything with my heart
But you know, no matter what
It happened, I stood by you
I was there, I was close to you
I massaged your soul
I need you, you need me
And yet we are here now
You hurt me so much, yes
How could I lose you?
It's not the end of the world, but it's ours
Because I need more than a buddy (yeah, yeah)
I need more than a buddy (yeah, yeah)
I want more than a buddy (yeah, yeah)
It's not the end of the world, but it's ours
I need more than a buddy (yeah, yeah)
Because I need more than a buddy (yeah, yeah)
I want more than a buddy (yeah, yeah)
It wouldn't be over until I was gone (but stay here)
You wouldn't like me if it wasn't real (oh yeah)
Being a buddy means always standing by?
(Forever, forever)
Because otherwise I would leave after every argument
But you can count on me every day (ey-yeah)
Please don't avoid me, yeah
You have to understand that as a woman
Tell me how much do you need me?
I need you, you need me
And yet we are here now
You hurt me so much, yes
How could I lose you?
It's not the end of the world, but it's ours
Because I need more than a buddy (yeah, yeah)
I need more than a buddy (yeah, yeah)
I want more than a buddy (yeah, yeah)
It's not the end of the world, but it's ours
I need more than a buddy (yeah, yeah)
Because I need more than a buddy (yeah, yeah)
I want more than a buddy (yeah, yeah)
I wanted Bonnie and Clyde
wanted to be with you
Share everything with you
We can still do that!
But you have other plans
So I tell you bye-bye
You can't do anything with my heart
But you know, no matter what
It happened, I stood by you
I was there, I was close to you
I massaged your soul
I need you, you need me
And yet we are here now
You hurt me so much, and
Now I have to lose you
It's not the end of the world, but it's ours
Because I need more than a buddy (yeah, yeah)
I need more than a buddy (yeah, yeah)
I want more than a buddy (yeah, yeah)
It's not the end of the world, but it's ours
I need more than a buddy (yeah, yeah)
Because I need more than a buddy (yeah, yeah)
I want more than a buddy (yeah, yeah)
This isn't the end of the world (I want more than a buddy)
This is not the end of the world (as a buddy)
I want more than a buddy
This isn't the end of the world (I want more than a buddy)
This is not the end of the world (as a buddy)
I want more than a buddy