Translation of the song lyrics Lila - Curse, Jaguar Wright

Lila (original)

Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where it’s unsure territory
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where I can feel sure
Jetzt schau dir die da an, wer sonst hat Lidschatten in lila an
Hatte noch nie Mann, doch sprang auf den Typ da an als der Frühling kam
Die erste Liebe, die erste Prise Romantik
Und ihre Clique verstand nicht, wohin plötzlich ihr Verstand ist — verständlich!
Da wartet man 15 Jahre lang und dann endlich verknallt man sich in nen Menschen
Und ist blind — das ist nichts als menschlich
Aller Anfang ist schwer, doch Liebe ist paradox
Denn je länger man jemand kennt, desto schwerer wird es, weiß Gott
Aber sie noch nicht, sie weiß nur, wie tiefstens verliebt sie ist
Und der Sommer verstreicht, als goldende Zeit in der alles easy ist
Nachmittags schwimmen im See, danach sitzen im Café und die Nacht wird zum Tag
gemacht
Sie macht Erfahrungen, sie lebt, sie macht alles mit
Sie vertraut ihm mit großen Augen, sie glaubt ihm
So angezogen von ihm, sie geht auf will sich für ihn ausziehen
Auch passt er auf, so dass sie die Pille nicht braucht:
So vorsichtig wie er ist, zieht er ihn immer kurz vorher raus
Ihre Freundinnen lachen sie aus, dass sie solche Geschichten glaubt.
Nicht zu fassen!
Sie lässt sie lachen und plaudert halt nichts mehr aus
Und außerdem sie hat’s ausprobiert, aber dann immer wieder Pillen abgesetzt
Sie ist überzeugt, die machen die Haut so lila…
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where it’s unsure territory
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where I can feel sure
Als draußen der Winter aufzieht, erster Raureif und Frost, bemerkt sie,
dass ihre Blutung aussetzt
Und betet zu Gott, dass er ihr, dem Baby und ihm diese Chance gibt,
die sie verdienen
Als Familie glücklich zu werden, das Kind zusammen groß zu ziehen
Doch sie ist naiv
Jung, wie der erste Schnee, der gerade fiel
Voll Freude sagt sie es ihm und glaubt fest, dass es ihm gefiel
Doch für ihn ist es echt zu viel und nachdem er’s erstmal nur aussitzt,
sagt er ihr, dass es aus ist —
Nicht das ist, was er braucht jetzt
Die Schwangerschaft kann man jetzt aber nicht mehr stoppen nach 18 Wochen
Der Bauch kommt schon deutlich durch’s Top gebrochen
Gebrochen Herzens schluckt sie die Schmerzen, blickt auf die Zukunft
Es bleibt keine Zeit zum Trauern, sie plant für was auf sie zukommt
Dazu kommt, dass ihre beste Freundin ihr sagt:
«Dein Ex hat die ganze Zeit solche Sachen zu mir gesagt
Ich wollt’s dir vorher nicht sagen, du hast es nicht verdient!
Doch auch noch andere Mädels haben gleiche Stories von ihm
Ich glaub, er war dir nicht treu…»
Sie lacht und sie tut, als wär es ihr egal, doch in ihrer Seele regnet es Blut
Dem Baby geht es nicht gut, denn auch wenn man klein ist
So spürt man, was Mama fühlt, weil die Verbindung echt fein ist
Ihr Vater war selbst nicht da, ihre Ma erzog sie allein
Daher weiß sie, man kann es schaffen, auch so für's Kind da zu sein
Sie hofft auf Hilfe von Ma, da sie denkt, sie wird sie verstehen
Aber ihre Ma ist entsetzt — lässt die 16-Jährige gehen
Ihr Leben besteht aus Ketten von Schicksalschlägen
Extrem genug, um manchen von uns unsere Lust am Leben zu nehmen
Doch sie nimmt alles so hin, wie es ist und denkt immer wieder, es sei halt für
sie bestimmt
Sie fügt sich und fühlt sich lila…
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where it’s unsure territory
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where I can feel sure
The pains feels unimaginable, but real
Unmistakable, but ever so claimable
Ihr Ex hat die Vaterschaft dann nicht anerkannt
«Hey, was weiß ich denn, du kleine Schlampe.
Das Blag ist von irgend’nem
ander’n Mann!»
Natürlich gab es keinen, doch sie beschloss zu schweigen
Unsicherheiten können Menschen zum Selbstverleugnen treiben
Die Lähmung ihres Bewusstseins von Möglichkeiten begann in der Schwangerschaft
Als sie die Schule schmiss und die Freunde meidet
Natürlich sehen ihre Leute, wie ihre Freundin leidet, doch sie sehen auch
Dass sie wohl nicht will, dass man sie begleitet
So gleitet alles auseinander wie Wind
Der die Blätter von gleichen Ästen löst und zerstreut, wenn er will
Sie weiß nicht, dass wenn sie will, ihre Flügel sie tragen würden
In jede Richtung, die sie sich erträumt, in den schönsten Wünschen
Ein kleiner Engel, der meint, er sei nicht mehr, als ein Blatt
Das der Sturm sich gegriffen hat, mitgerissen mit seiner Macht
Der nur sieht, was es mit ihm macht, doch nicht weiß, er hätte die Kraft
Alles das zu ändern, was fremder Einfluss in ihm nieder macht
Sie fühlt sich schwach, meistens liegt sie nachts wach
Trauert um ihren Ex, hält fest, an was sie nicht hat
Ironisch so wie das Schicksal halt ist, bekommt sie ihr Kind an genau dem Tag
An dem sie ihn vor einem Jahr traf
Vom Frühling des neuen Lebens zum Frühling des neuen Lebens
Die Liebe wird ihr gegeben, genommen und wieder gegeben
Der Rest der Geschichte spiegelt sich, sie hat sich selbst aufgegeben
Ihr Ex kommt zurück und geht, hinterlässt ihr ein zweites Baby
Der nächste Mann spendet Trost in der auswegslosesten Zeit
Sie hat dann ihr Kind Nummer drei, doch auch dieser Mann geht vorbei
Sie allein im Haus mit drei Mündern, die Hunger haben oder schreien
Um sich irgendwie zu betäuben, versucht sie’s mit Trinkerei
Sie verwahrlost und lässt die Kinder, obwohl sie da ist, allein
Sie kann nicht mehr hören, wie sie stören, also prügelt sie auf sie ein
Immer wieder, erst hin und wieder, dann bricht sie Kiefer und Bein
Sie ist ab jetzt nur noch allein
Soll’n die Biester doch hungrig sein!
Ihre Ruhe kehrt ein nach den letzten Atemzügen der dreien
Wohin mit den kleinen Leichen?
Sie buddelt sie einfach ein
Ihre Nachbarn peilen, was passiert ist, zumindest ahnt man davon
Mit verdächtigen Plastiksäcken ging sie abends davon
Und man alarmiert Polizei und durchsucht den Wald bei den Wegen
Die kleinen Körper, missbraucht, tauchen auf in dem nächsten Regen
Sie kann nicht darüber reden, nichts anderes kommt in den Medien
Der Richter kann bloß empfehlen:
Geschlossene für ihr Leben
Innen drin ist alles so still
In ihr drin, in der Zelle, keine rufenden Stimmen
Hier fügt sie sich und schluckt ihre Pillen
Hinterfragt nicht, was die machen oder was sie mit ihrer Haut anstellen
Erinnerungen betäubt
Die Kinder sieht sie nie wieder
Weder ihr geistiges Auge, noch das hinter ihren Lidern
Spazieren geht sie alleine
Bei ihr sein möchte niemand
Ihr Gesicht ist ein Lächeln
Der Flieder blüht so schön lila…

(translation)

Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where it's unsure territory
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where I can feel sure
Now look at these, who else has eyeshadow in purple
Never had man but jumped on that guy when spring came
The first love, the first pinch of romance
And her clique didn't understand where her mind was suddenly going - understandable!
You wait 15 years and then you finally fall in love with someone
And is blind — that's nothing but human
All beginnings are difficult, but love is paradoxical
Because the longer you know someone, the harder it gets, God knows
But she doesn't yet, she just knows how deeply in love she is
And summer goes by, the golden time when everything is easy
Swim in the lake in the afternoon, then sit in the café and night becomes day
did
She makes experiences, she lives, she goes along with everything
She trusts him with big eyes, she believes him
So attracted to him she goes on wants to undress for him
He also takes care so that she doesn't need the pill:
As careful as he is, he always pulls it out just beforehand
Her friends laugh at her for believing such stories.
Unbelievable!
She lets them laugh and doesn't reveal anything anymore
And besides, she tried it, but then kept stopping the pills
She's convinced they make the skin so purple...
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where it's unsure territory
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where I can feel sure
As winter approaches outside, first hoarfrost and frost, she notices
that her bleeding stopped
And pray to God to give her, the baby and him this chance
they deserve
To be happy as a family, to raise the child together
But she is naive
Young, like the first snow that just fell
She tells him with joy and firmly believes that he liked it
But it's really too much for him and after he just waits it out,
does he tell her it's over—
Not that's what he needs now
However, the pregnancy cannot be stopped after 18 weeks
The stomach is already clearly broken through the top
Heartbroken, she swallows the pain, looks to the future
There is no time to mourn, she is planning for what is to come
In addition, her best friend tells her:
"Your ex said things like that to me all the time
I didn't want to tell you beforehand, you didn't deserve it!
But other girls have the same stories about him
I think he wasn't faithful to you..."
She laughs and acts like she doesn't care, but it's raining blood in her soul
The baby is not well, because even if you are small
That way you can feel what mom is feeling because the connection is really fine
Her father wasn't there himself, her mother raised her alone
That's why she knows you can manage to be there for the child like that
She hopes for help from Ma as she thinks she will understand
But her mom is horrified — lets the 16-year-old go
Her life consists of chains of strokes of fate
Extreme enough to rob some of us of our zest for life
But she accepts everything as it is and keeps thinking it's just for
she decides
She conforms and feels purple...
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where it's unsure territory
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where I can feel sure
The pain feels unimaginable, but real
Unmistakable, but ever so claimable
Your ex then did not acknowledge paternity
«Hey, what do I know, you little bitch.
The blag is from someone
another man!"
Of course there was none, but she decided to keep quiet
Insecurities can drive people to self-denial
The paralysis of her sense of possibility began during pregnancy
When she dropped out of school and avoided her friends
Of course her people see her friend suffering, but they see too
That she probably doesn't want to be accompanied
So everything slides apart like the wind
Who detaches and scatters the leaves from the same branches when he wills
She doesn't know that if she wanted to, her wings would carry her
In every direction she dreams of, with the most beautiful wishes
A little angel who thinks he's nothing more than a leaf
That the storm has taken hold, carried away with its power
Who only sees what it does to him, but doesn't know he has the power
To change everything that foreign influence is bringing down in him
She feels weak, she lies awake most of the night
Mourns her ex, holds on to what she doesn't have
Ironically, as fate is, she gives birth to her child on exactly that day
When she met him a year ago
From the spring of new life to the spring of new life
Love is given, taken and given back to her
The rest of the story is mirrored, she has given up on herself
Her ex comes back and leaves, leaving her with a second baby
The next man gives comfort in the most hopeless time
She then has her child number three, but this man also passes by
You alone in the house with three mouths hungry or screaming
In order to somehow numb herself, she tries drinking
She neglects and leaves the children alone, even though she is there
She can't hear them interrupting anymore, so she beats them
Again and again, first now and then, then she breaks her jaw and leg
From now on she is only alone
Let the beasts be hungry!
Their calm returns after the last breaths of the three
What to do with the little corpses?
She just digs them in
Your neighbors are tracking what happened, at least you have a hunch
She left in the evening with suspicious plastic bags
And you alert the police and search the forest near the paths
The little bodies, abused, appear in the next rain
She can't talk about it, nothing else comes up in the media
The judge can only recommend:
Closed for life
Everything is so quiet inside
Inside her, in the cell, no calling voices
Here she acquiesces and swallows her pills
Don't question what they're doing or what they're doing to their skin
memories numb
She never sees the children again
Neither her mind's eye, nor the one behind her lids
She goes for walks alone
Nobody wants to be with her
Your face is a smile
The lilac blooms so beautifully purple...