Translation of the song lyrics La Fibra Humana - Cultura Profética, Yuba Ire

La Fibra Humana (original)

Tan cruda llega la realidad
Que hasta decirlo redunda, pero hay que soltar
Tan dura la vida en general
Que ya entre la gente no queda duda alguna
Algo va a pasar
Algo va a pasar
Vaya crueldad de tiempo nos ha tocado vivir
Veo pesadillas despierto, sólo quiero salir
Nubes del nuevo orden se ven venir
A dividirnos, confrontarnos, dominarnos así
Y no es nada nuevo, no nuevo en realidad es
Que somos espectadores menos sensibles, tal vez
Nos indignamos, compartimos frustración en la red
Nos agredimos, nos peleamos, les jugamos muy bien
Y la vida se va en idiosincrasia
Y en idolatrar brillos de escarcha
¿Y qué nos falta ver?
¿qué tiene que pasar para conectar?
Que se active quizás la fibra humana
Sin tregua, embiste la verdad
Entre apatía e histeria, la inhumanidad
Y mientras la vanidad viral sobrealimenta una masa enferma de trivialidad
Y algo va a pasar
Y hoy la vida se va en idiosincrasia
Y en idolatrar brillos de escarcha
¿Y qué nos falta ver?
¿qué tiene que pasar para conectar?
Que se active quizás la fibra humana
Y la vida, la vida se va en idiosincrasia
Y en idolatrar brillos de escarcha
¿Y qué nos falta ver?
¿qué tiene que pasar para conectar?
Que se active quizás la fibra humana
Por idiosincrasia
Te han colgao' de un hilo justo al filo 'e la desgracia
Sucia democracia, por revelendoso
No decirle al pueblo, es sólo un juego de negocio
Obvio monopolio, y esto e' cosa seria
Que le has confiado y te han deja’o en la miseria
Sucia estrategia que hoy mi lengua labra
Tras sacar un siglo del olvido a la palabra
Ahla lalála, ahlalalalá
Ahlala lalalalalala lalalalalá

La Fibra Humana (translation)

So raw comes the reality
That even saying it is redundant, but you have to let go
So hard life in general
That already among the people there is no doubt
Something is going to happen
Something is going to happen
What cruelty of time we have had to live
I see nightmares awake, I just want out
Clouds of the new order are coming
To divide us, confront us, dominate us like this
And it's nothing new, not new it really is
That we are less sensitive spectators, perhaps
We are outraged, we share frustration online
We attacked each other, we fought, we played them very well
And life goes on idiosyncrasies
And in idolizing glitters of frost
And what do we need to see?
what has to happen to connect?
May the human fiber be activated
Without truce, it attacks the truth
Between apathy and hysteria, inhumanity
And while viral vanity supercharges a sick mass of triviality
and something is going to happen
And today life goes in idiosyncrasy
And in idolizing glitters of frost
And what do we need to see?
what has to happen to connect?
May the human fiber be activated
And life, life goes on idiosyncrasy
And in idolizing glitters of frost
And what do we need to see?
what has to happen to connect?
May the human fiber be activated
By idiosyncrasy
They have hung you by a thread right on the edge of misfortune
Dirty democracy, by revealing
Don't tell the people, it's just a business game
Obvious monopoly, and this is a serious thing
That you have entrusted him and they have left you in misery
Dirty strategy that today my tongue works
After bringing the word out of oblivion for a century
Ahla lalala, ahlalalala
Ahlala lalalalalala lalalalala