| No debo decirlo, pero voy a hacerlo
| I shouldn't say it, but I'm going to do it
|
| Mirando a mi mismo con sinceridad
| Looking at myself with sincerity
|
| De la dura brega un simple detalle
| From the hard struggle a simple detail
|
| Es más de los mimso pero quiero hablar.
| It's more of the same but I want to talk.
|
| De todo el que está buscándoselas
| Of everyone who is looking for them
|
| Para su familia sustentar. | For your family to sustain. |
| De aquel va por el camino
| of that goes by the way
|
| Sin un presente y sin ver su destino
| Without a present and without seeing his destiny
|
| Quiero hablar, quiero hablar. | I want to talk, I want to talk. |
| Quiero hablar de tanta destrucción moral
| I want to talk about so much moral destruction
|
| Vamo' a hablar sin tregua, pero sin maldad
| Let's talk relentlessly, but without evil
|
| Se abre una puerta, se cierra un camino
| A door opens, a path closes
|
| Que ironía así es el destino. | What an irony such is fate. |
| Quiero hablar de tanta presión social
| I want to talk about so much social pressure
|
| Cuando faltan ideas por cultivar
| When there are no ideas to cultivate
|
| Que se abran las puertas a lo creativo
| Open the doors to creativity
|
| Porque es urgente y por eso lo digo hoy
| Because it is urgent and that is why I say it today
|
| Hoy voy a decirlo, lo pido y lo siento
| Today I'm going to say it, I ask for it and I'm sorry
|
| Se me revienta el pecho, Ya no aguanto más
| My chest is bursting, I can't take it anymore
|
| Se dice que no quedan fuerzas
| It is said that there are no forces left
|
| Se agota esa sangre
| That blood runs out
|
| Y ahora nos toca por siempre luchar
| And now it's our turn to fight forever
|
| Y nunca olvidar ni echarnos pa' atrás
| And never forget or throw us back
|
| Porque no hay razón que nos pueda aguantar
| Because there is no reason that can stand us
|
| Abrir esa puerta y andar el camino
| Open that door and walk the path
|
| Es mi deseo y será mi destino hoy. | It is my wish and it will be my destiny today. |
| 8
| 8
|
| Donde No Alcanza Mi Verso Quisiera palpar el silencio, Ser yo quien sopla el
| Where My Verse Does Not Reach I would like to feel the silence, I am the one who blows the
|
| viento. | wind. |
| Bañarme de estrellas quisiera
| I would like to bathe myself in stars
|
| Vestirme de mar y de cielo. | Dress myself as sea and sky. |
| Practicar el lenguaje Que no se habla ni es
| Practice the language that is not spoken or
|
| silencio. | silence. |
| Hablarte en otro idioma quisiera, Decirte así lo que no puedo en
| I would like to speak to you in another language, to tell you what I cannot in
|
| verso
| verse
|
| Llegar donde no alcanza mi verso
| Reach where my verse does not reach
|
| Mi mente surreal no es suficiente
| My surreal mind is not enough
|
| Quiero llegar donde no alcanza mi verso
| I want to get where my verse does not reach
|
| Quisiera habitar en tus piernas Creciendo como la hiedra en tí
| I would like to live in your legs, growing like ivy in you
|
| O navegar mil leguas quisiera, Fijado en el timón de tus caderas
| Or I would like to sail a thousand leagues, Fixed on the rudder of your hips
|
| Caminar la llanura
| walk the plain
|
| Que allá en tus ojos encuentro
| That there in your eyes I find
|
| Bañarme de tu cuerpo quisiera, Andar las costas de tu cuerpo entero
| I would like to bathe myself in your body, walk the shores of your entire body
|
| Llegar donde no alcanza mi verso
| Reach where my verse does not reach
|
| Cantar y recitar no es suficiente
| Singing and reciting is not enough
|
| Quiero llegar donde no alcanza mi verso
| I want to get where my verse does not reach
|
| Danzar sudor y cadencia De pulso agitado y sereno
| Dance sweat and cadence of agitated and serene pulse
|
| Beber tus suspiros quisiera, Embriagarte con mis besos
| I would like to drink your sighs, intoxicate you with my kisses
|
| De tu piel, tu mirada Mil canciones de noche engendro, Pero antes que cantarlas
| From your skin, your gaze, I spawn a thousand songs at night, but before I sing them
|
| quisiera Andar las costas de tu cuerpo entero
| I would like to walk the coasts of your whole body
|
| Llegar donde no alcanza mi verso
| Reach where my verse does not reach
|
| Tu cuerpo imaginar no es suficiente
| Your body imagining is not enough
|
| Quiero llegar donde no alcanza mi verso | I want to get where my verse does not reach |