Translation of the song lyrics Verso Terso - Cultura Profética

Verso Terso (original)

Me dicen el verso
limpio y sin arrugas vengo terso
adverso a esos que me quieren ver, converso
dicen que las letras de mis temas son muy fuertes
para una masa que no escucha, sólo baila
sólo mueve mueve
quieren que siga aquel modelo
mucha promoción pero un sonido bien crackero
pa’meterle el piéa la gasolina to’son buenos
pero pocos saben darle al freno, que no…
Bueno, y es que hoy todos quieren ser primeros
pero en cada exámen que doy se van con cero
se alaban tanto que hay que ponerle un babero
pa’que no manchen de baba el ego
Y ya se paró, este varón, con el sonido campeón
aplastando a los que escriben temas de cartón
(Oh, no te asustes)
si te encuentras este tren de frente
no te piques y si te piques
que tienes que meterle más
Observa bien en donde estás
eres privilegiado por nacer en esta faz de la tierra
que tiene demasiada historia para ser representado por la escoria
la memoria colectiva sangra por la herida
pero sigue viva, y seguiráviva donde haya oídos
donde haya corazón, documentada en el sonido campeón
que nacer con el don es una bendición
no un pasatiempo, pa’mi no es distracción
prestale atención a la tradición
la música boricua, una expresión…
Y ya se paró, este varón, con el sonido campeón
aplastando a los que escriben temas de cartón
(Oh, no te asustes)
si te encuentras este tren de frente
no te piques y si te piques
que tienes que meterle más,
tienes que meterle más
tu eres la cultura, negro
date a respetar si quieres representar
ponte pa’tu número, tu de seguro tienes más
claro que tienes que meterle más
no eres lo que tienes, sólo eres lo que das
deja la mediocridad
si puedes tirame con algo original…
Me dicen el verso
limpio y sin arrugas vengo terso
adverso a esos que me quieren ver, converso
si saben que no me dejo llevar por eso
yo sigo bien paciente en el proceso
mientras la musicalidad va en retroceso
la originalidad sigue perdiendo peso
tienen a todos enfocados con la fachada
no importa si la letra nunca dijo nada
yo se la doy por la presentación
mucho trabajo metiendo presión, más
si quieres representar a nuestra isla
tienen que apoyarme con la pista…
Y ya se paró, este varón, con el sonido campeón
aplastando a los que escriben temas de cartón
(Oh, no te asustes)
si te encuentras este tren de frente
no te piques y si te piques
que tienes que meterle más,
tienes que meterle más
tu eres la cultura, negro
date a respetar si quieres representar
ponte pa’tu número, tu de seguro tienes más
claro que tienes que meterle más
no eres lo que tienes, sólo eres lo que das
deja la mediocridad
si puedes tirame con algo original…
Claro que tienes que meterle más…

Verso Terso (translation)

tell me the verse
clean and without wrinkles I come smooth
adverse to those who want to see me, I convert
They say that the lyrics of my songs are very strong
for a mass that does not listen, only dances
just move move
they want me to follow that model
a lot of promotion but a very crack sound
pa'put the foot to the gasoline to'are good
but few know how to hit the brakes, they don't...
Well, and today everyone wants to be first
but in every exam I take they leave with zero
They praise so much that you have to put a bib on it
so they don't stain the ego with slime
And he stopped, this man, with the champion sound
crushing those who write cardboard issues
(Oh don't be scared)
if you find this train in front
don't sting and if you sting
that you have to put more
Take a good look at where you are
you are privileged to be born on this face of the earth
who has too much history to be represented by the scum
collective memory bleeds from the wound
but it lives on, and it will live where there are ears
where there is heart, documented in the champion sound
that being born with the gift is a blessing
not a hobby, for me it is not a distraction
pay attention to tradition
Puerto Rican music, an expression...
And he stopped, this man, with the champion sound
crushing those who write cardboard issues
(Oh don't be scared)
if you find this train in front
don't sting and if you sting
that you have to put more,
you have to put more
you are the culture, black
give yourself respect if you want to represent
put on your number, you sure have more
of course you have to add more
you are not what you have, you are only what you give
leave mediocrity
if you can throw me with something original…
tell me the verse
clean and without wrinkles I come smooth
adverse to those who want to see me, I convert
if they know that I don't get carried away by that
I am very patient in the process
while the musicality goes backwards
originality continues to lose weight
they have everyone focused with the facade
it doesn't matter if the lyrics never said anything
I give it to him for the presentation
a lot of work putting pressure, more
if you want to represent our island
They have to support me with the track…
And he stopped, this man, with the champion sound
crushing those who write cardboard issues
(Oh don't be scared)
if you find this train in front
don't sting and if you sting
that you have to put more,
you have to put more
you are the culture, black
give yourself respect if you want to represent
put on your number, you sure have more
of course you have to add more
you are not what you have, you are only what you give
leave mediocrity
if you can throw me with something original…
Of course you have to add more...