| Me gusta sentir tu brisa de amor,
| I like to feel your breeze of love,
|
| Llenando el misterio de mi corazón.
| Filling the mystery of my heart.
|
| Y asídescubríque estoy hecho de ti.
| And so I discovered that I am made of you.
|
| Borinquén, amante luz, rayo de sol.
| Borinquén, lover of light, ray of sunshine.
|
| Desnudo en tu vientre, espíritu luz,
| Naked in your womb, light spirit,
|
| Lloviendo en tus flores, túme das este amor.
| Raining on your flowers, you give me this love.
|
| Asíte descubro, te vivo otra vez.
| So I discover you, I live you again.
|
| Borinquén, amante luz, rayo de sol.
| Borinquén, lover of light, ray of sunshine.
|
| Borinquén, amante luz, rayo de sol.
| Borinquén, lover of light, ray of sunshine.
|
| Isla de Borinquén, desde el fondo de mi alma yo te saludo,
| Island of Borinquén, from the bottom of my soul I salute you,
|
| Por ser antillana túsangre, por ser antillana la mía,
| For your blood being Antillean, for mine being Antillean,
|
| Mezclaremos en una tu sangre y mi sangre.
| We will blend into one your blood and my blood.
|
| Haciéndome más tuyo, haciéndote más mía,
| Making me more yours, making you more mine,
|
| Yo haciéndome más tuyo, tu haciéndote más mía.
| Me making myself more yours, you making you more mine.
|
| Borinquén, amante luz, rayo de sol.
| Borinquén, lover of light, ray of sunshine.
|
| Borinquén, amante luz, rayo de sol.
| Borinquén, lover of light, ray of sunshine.
|
| (Asídescubríque estoy hecho de ti)
| (This is how I discovered that I am made of you)
|
| Y asídescubrí…que estoy hecho de ti
| And so I discovered... that I am made of you
|
| (Asídescubríque estoy hecho de ti)
| (This is how I discovered that I am made of you)
|
| Ehhh! | Ehhh! |
| Ohh!
| ooh!
|
| (Asídescubríque estoy hecho de ti)
| (This is how I discovered that I am made of you)
|
| Me descubrí, hecho de ti.
| I discovered myself, made of you.
|
| (Asídescubríque estoy hecho de ti)
| (This is how I discovered that I am made of you)
|
| Te quiero libre, Borinquén, Borinquén.
| I want you free, Borinquén, Borinquén.
|
| (Asídescubríque estoy hecho de ti)
| (This is how I discovered that I am made of you)
|
| Amante luz, rayo de sol. | Light lover, sunbeam. |