Translation of the song lyrics Sans raccourcis - Corneille, Kery James

Sans raccourcis (original)

Sans raccourci
Kery James
Est-ce que tu fais le buzz
T’es où dans les charts?
Es-tu disque d’or?
T’as combien de friends et de followers?
Est-ce que tu chantes encore?
Je tente le recours
Du doux raccourci
Il faut ce qu’il faut (Il faut ce qu’il faut)
Tant qu’il est chaud je bats le fer
Mais j’y laisse ma peau
Je ne suis plus d’accord…
Je ne suis plus d’accord…
Les derniers seront les premiers
Les premiers seront dépassés
Parce que l’Histoire, tiendra la main du destin
Moi je bats mes propres sentiers
À genoux ou à pied
Oui à genoux ou à pied
Pour avoir les mots qu’on chantera demain
Moi je bats mes propres sentiers
Sans raccourci (x4)
Je vis ma vie
Comme je l'écris
Sans raccourci (x2)
Parfois le chemin le plus long
Est le chemin le plus sûr
Hier hélas
Est déjà trop loin
Vois comme on se lasse
Qu’est ce qu’on se lasse
Mais le passé
Nous rattrape toujours
Quoiqu’on en fasse
L’intégrité est-ce un luxe des hommes qui n’ont que leur nom?
La vraie vie me prendra bien des choses
Sauf mon bonheur et ma chanson
Tu ne fais que monter l’ascension
Plus la chute est inévitable
Plus le chemin est long
Plus le succès est durable
Les étoiles sont filantes
S’envolent vers l’oubli
Se pressent vers une mort lente
À force de raccourcis
À force de stratagème
À force de tricherie
Viennent les trancher à eux-mêmes
Là j’sais encore qui j’suis
Fidèle à mes idées
Comme Corneille persuadé qu’on récolte l’amour en semant de la sincérité
Ne rêve pas ta vie, mais vis tes rêves
Méfie toi des raccourcis, la victoire y est brève
On a tellement attendu, on est plus pressé
Vu qu’on ne s’est pas perdu on finira par trouver
Sans raccourcis (x4)

Sans raccourcis (translation)

Without shortcut
Kery James
Are you making the buzz
Where are you in the charts?
Are you gold?
How many friends and followers do you have?
Are you still singing?
I attempt the appeal
Sweet Shortcut
It takes what it takes (It takes what it takes)
While it's hot I strike the iron
But I leave my skin there
I no longer agree...
I no longer agree...
The last will be first
The first will be exceeded
Because history will hold the hand of fate
I walk my own paths
On your knees or on foot
Yes on your knees or on foot
To have the words that we will sing tomorrow
I walk my own paths
Without shortcut (x4)
I live my life
As I write
Without shortcut (x2)
Sometimes the longest way
Is the safest way
Yesterday alas
Is already too far
See how we get tired
What do we get tired of
But the past
always catches up with us
Whatever we do
Is integrity a luxury of men who only know their name?
Real life will take a lot from me
Except my happiness and my song
You're just mounting the ascension
The more the fall is inevitable
The longer the way
The longer the success
The stars are shooting
fly away to oblivion
Are rushing to a slow death
By dint of shortcuts
By dint of stratagem
By dint of cheating
Come and cut them for themselves
There I still know who I am
True to my ideas
Like Corneille convinced that we reap love by sowing sincerity
Don't dream your life, but live your dreams
Beware of shortcuts, victory is brief
We've waited so long, we're in no hurry
Since we didn't get lost we'll find it eventually
Without shortcuts (x4)