| Agazapo un lamento, me salgo del
| I crouch down a cry, I get out of the
|
| cuento, cuento…¿Cómo es que entré
| story, story ... How is it that I entered
|
| al cuento? | to the story? |
| no comprendo el lamento,
| I don't understand the lament
|
| no entiendo, no entiendo cómo es que me alimento. | I don't understand, I don't understand how it is that I feed myself. |
| Cuando entro al cuento me pongo violento, lento…
| When I enter the story I get violent, slow...
|
| como voy hacia adentro, cuando
| how do i go inside, when
|
| pienso o siento, siendo lo que
| I think or feel, being what
|
| pienso, cuento… continúa
| I think, I tell… continue
|
| sacudiendo. | shaking. |
| Si es que la locura
| If it is that madness
|
| afecta sin indiferencia, entra,
| affects without indifference, enters,
|
| pega, sacude la esféra, si es que
| hit, shake the sphere, if at all
|
| la conciencia recta, cada simple
| the right conscience, each simple
|
| idea, entra, pega, piensa lo que
| idea, enter, paste, think what
|
| quieras. | want. |
| Irás a imaginar, pero no duermes, siente… cómo el ritmo
| You will imagine, but you don't sleep, feel... how the rhythm
|
| se detiene, si persigo el blanco,
| stops, if I chase the target,
|
| viento en lo alto, flanco… cómo
| wind up, flank… how
|
| es que aguanto tanto.
| is that I endure so much.
|
| Irás a imaginar…
| You will imagine...
|
| Cuando entro al cuento me pongo
| When I enter the story I get
|
| violento, lento… cómo voy a hacia
| violent, slow… how am I going to
|
| adentro, cuando pienso o siento,
| inside, when I think or feel,
|
| siento lo que pienso, cuento…
| I feel what I think, I tell…
|
| continua sacudiendo. | keep shaking. |
| La neta si que
| The net yes
|
| vuelas cada vez que te bloqueas,
| you fly every time you crash,
|
| loco, pero tan sólo un poco, vuelas
| crazy, but just a little, you fly
|
| y te revuelcas y empiezas a dar mil
| and you wallow and start giving a thousand
|
| vueltas, tranquilo es sólo mientras
| turns, quiet is only while
|
| entras, neta… cual triste
| you enter, net… how sad
|
| marioneta.
| puppet.
|
| Si es que la condena sienta como
| If the sentence feels like
|
| complaciencia, riega, pega, sacude
| complacency, water, hit, shake
|
| la tierra, si es que la locura
| the earth, if the madness
|
| afecta sin indiferencia, vas primero,
| affects without indifference, you go first,
|
| soy el mero mero. | I am the mere mere. |
| Irás a imaginar,
| you will imagine,
|
| pero no duermes, temes… cómo el mundo se sostiene, si persigo el blanco, viento en lo alto, flanco…
| but you don't sleep, you fear... how the world stands, if I chase the target, wind up, flank...
|
| cómo es que aguanto tanto.
| how can i hold on so long
|
| Irás a imaginar… | You will imagine... |