Translation of the song lyrics Pack Die Badehose Ein (1951) - Conny Froboess

Pack Die Badehose Ein (1951) (original)

Wenn man in der Schule sitzt, über seinen Büchern schwitzt
Und es lacht der Sonnenschein, dann möcht man draußen sein
Ist die Schule endlich aus, geh’n die Kinder froh nach Haus
Und der kleine Klaus ruft dem Hänschen hinterher:
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Und dann nischt wie raus nach Wannsee
Ja, wir radeln wie der Wind durch den Grunewald geschwind
Und dann sind wir bald am Wannsee
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwestern, nee, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein
«Woll'n wir heut ins Kino geh’n und uns mal Tom Mix anseh’n?»
Fragte mich der kleine Fritz, ich sprach «Du machst 'n Witz!
Schau dir mal den Himmel an, blau soweit man sehen kann.
Ich fahre an den Wannsee und pfeife auf Tom Mix.»
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Und dann nischt wie raus nach Wannsee
Ja, wir radeln wie der WInd durch den Grunewald geschwind
Und dann sind wir bald am Wannsee
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwester, ach, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwester, ach, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein

(translation)

Sitting at school sweating over your books
And the sunshine smiles, then you want to be outside
When school is finally over, the children go home happy
And little Klaus calls after Hanschen:
Pack your swimming trunks, take your little sister
And then it's off to Wannsee
Yes, we cycle like the wind through the Grunewald
And then we'll soon be at Wannsee
Hey, we're frolicking in the water like little fish, that's nice
And only your little sisters, no, they don't dare go in
Pack your swimming trunks, take your little sister
Because we have to be home at eight
"Shall we go to the cinema today and watch Tom Mix?"
Little Fritz asked me, I said «You're joking!
Look at the sky, blue as far as you can see.
I'm going to Wannsee and don't give a damn about Tom Mix."
Pack your swimming trunks, take your little sister
And then it's off to Wannsee
Yes, we cycle like the wind through the Grunewald
And then we'll soon be at Wannsee
Hey, we're frolicking in the water like little fish, that's nice
And only your little sister, oh, she doesn't dare go in
Pack your swimming trunks, take your little sister
Because we have to be home at eight
Hey, we're frolicking in the water like little fish, that's nice
And only your little sister, oh, she doesn't dare go in
Pack your swimming trunks, take your little sister
Because we have to be home at eight