Translation of the song lyrics Lady Sunshine und Mister Moon - Conny Froboess

Lady Sunshine und Mister Moon (original)

Lady Sunshine und Mister Moon
Knnen gar nichts dagegen tun,
Da sie am Himmel sich niemals trafen,
Denn wenn er ausgeht, dann geht sie schlafen.
Lady Sunshine und Mister Moon
Knnen gar nichts dagegen tun,
Wenn sie auch trumen von einem Mrchen,
Ein Prchen werden sie nie.
Da sind wir beide besser dran, viel besser dran,
Weil mich dein Mund sooft ich will am Tage kssen kann.
Hier unten ist das Leben schn fr dich und mich,
Dein Mund sagt mir sooft ich will:"Mein Schatz, ich liebe dich!"
Doch, Lady Sunshine und Mister Moon
Knnen gar nichts dagegen tun,
Da sie so einsam dort oben wandern,
Da sie nur trumen, verliebt vom Andern.
Lady Sunshine und Mister Moon
Knnen gar nichts dagegen tun,
Wenn sie auch trumen von einem Mrchen,
Ein Prchen werden sie nie.
Nie!
Nie!

Lady Sunshine und Mister Moon (translation)

Lady Sunshine and Mister Moon
Can't do anything about it
Since they never met in heaven,
Because when he goes out, she goes to sleep.
Lady Sunshine and Mister Moon
Can't do anything about it
Even if they dream of a fairy tale,
They'll never be a couple.
We're both better off, much better off
Because your mouth can kiss me as often as I want during the day.
Life is nice down here for you and me
Your mouth tells me as often as I want: "My darling, I love you!"
Yes, Lady Sunshine and Mister Moon
Can't do anything about it
As they wander up there so lonely,
Since they only dream, in love with the other.
Lady Sunshine and Mister Moon
Can't do anything about it
Even if they dream of a fairy tale,
They'll never be a couple.
Never!
Never!