Translation of the song lyrics Midi-Midinette - Conny Froboess

Midi-Midinette (original)

Am Ufer der Seine
Da spricht ein Mann
Ein ganz bezauberndes Mädchen an
Midi-Midinette, so schön ist Paris
Midi-Midinette und du bist so süß
Midi-Midinette am Place Pigalle
Weiss ich ein Lokal für uns ideal
Midi-Midinette mein Herz ist noch frei
Midi-Midinette wie wär's mit uns zwei
Seit ich dich gesehn
Da muss ich gestehn:
Midi-Midinette, Paris ist so schön
Leise rauscht die Seine
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Auf dem Fluss die Schwäne
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Lauschen wie es singt
Und so zärtlich klingt
Je t’aime, je t’aime, je t’aime!
Alle jungen Pärchen
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Träumen bunte Märchen
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Ein verliebtes Lied durch die Straßen zieht:
Je t’aime, je t’aime, Chérie!
Midi-Midinette mein Herz ist noch frei
Midi-Midinette wie wär's mit uns zwei
Seit ich dich gesehn, da muss ich gestehn:
Midi-Midinette, Paris ist so schön
Leise rauscht die Seine
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Auf dem Fluss die Schwäne
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Lauschen wie es singt
Und so zärtlich klingt
Je t’aime, je t’aime, je t’aime!
Alle jungen Pärchen
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Träumen bunte Märchen
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Ein verliebtes Lied durch die Straßen zieht:
Je t’aime, je t’aime, Chérie!
Am Ufer der Seine
Da sprach ein Mann
Ein ganz bezauberndes Mädchen an!
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)

Midi-Midinette (translation)

On the banks of the Seine
There's a man speaking
A very charming girl
Midi-Midinette, Paris is so beautiful
Midi-Midinette and you are so cute
Midi-Midinette at Place Pigalle
I know a place ideal for us
Midi-Midinette my heart is still free
Midi-Midinette how about the two of us
Ever since I saw you
I have to admit:
Midi-Midinette, Paris is so beautiful
The Seine murmurs softly
(Midi-Midinette, Paris is so beautiful)
Swans on the river
(Midi-Midinette, Paris is so beautiful)
Listen as it sings
And sounds so tender
Je t'aime, je t'aime, je t'aime!
All young couples
(Midi-Midinette, Paris is so beautiful)
Dream colorful fairy tales
(Midi-Midinette, Paris is so beautiful)
A love song moves through the streets:
Je t'aime, je t'aime, Chérie!
Midi-Midinette my heart is still free
Midi-Midinette how about the two of us
Ever since I saw you, I have to confess:
Midi-Midinette, Paris is so beautiful
The Seine murmurs softly
(Midi-Midinette, Paris is so beautiful)
Swans on the river
(Midi-Midinette, Paris is so beautiful)
Listen as it sings
And sounds so tender
Je t'aime, je t'aime, je t'aime!
All young couples
(Midi-Midinette, Paris is so beautiful)
Dream colorful fairy tales
(Midi-Midinette, Paris is so beautiful)
A love song moves through the streets:
Je t'aime, je t'aime, Chérie!
On the banks of the Seine
Then a man spoke
A very charming girl!
(Midi-Midinette, Paris is so beautiful)