Translation of the song lyrics La reine du bal - Columbine

La reine du bal (original)

Mais oui, c’est toi la reine du bal
Continue de danser dans le noir
J’sais plus dans quoi elle s’est noyée
Mais elle recommenc’ra tous les soirs
Vas-y montre-moi comment tu m’aimes
Oh non, leurs commentaires m’atteignent
Et puis y’a elle, j’crois qu’elle est bonne qu'à faire la fête, ça m’fait d’la
peine
Elle prend sa coke dans les water'
Et elle m’appelle quand elle a peur
C’est pas d’sa faute elle cherche un père, c’est pas mon rôle
Mais oui, c’est toi (mais oui, c’est toi) la reine du bal (ah, ah),
continue de danser dans le noir (han, han)
J’sais plus dans quoi (j'sais plus dans quoi) elle s’est noyée (ah, ah),
mais elle recommenc’ra tous les soirs
Mais oui, c’est toi (oui, c’est toi) la reine du bal (la reine du bal),
continue de danser dans le noir (han, han)
J’sais plus dans quoi (j'sais plus dans quoi) elle s’est noyée (elle s’est
noyée), mais elle recommenc’ra tous les soirs (yah)
N’inverse pas les rôles, et moi j’suis là pourquoi?
Pour flatter ton égo, un ange, une veste noire
Et à cause de la fame, j’suis forcément coupable
On est deux dans la pièce, mais à qui tu t’adresses quand tu me parles?
Comment j’dois faire?
Pourquoi?
À quoi ça sert?
La reine du bal vit dans l’paraître
Yeux dans les yeux, le temps s’arrête
Comment j’dois faire?
Pourquoi?
À quoi ça sert?
La reine du bal vit dans l’paraître
Yeux dans les yeux, le temps s’arrête
Mais oui, c’est toi la reine du bal, continue de danser dans le noir
J’sais plus dans quoi elle s’est noyée mais elle recommenc’ra tous les soirs
(ah, ah)
Mais oui, c’est toi (mais oui, c’est toi) la reine du bal (ah, ah),
continue de danser dans le noir
J’sais plus dans quoi elle s’est noyée (ah, ah) mais elle recommenc’ra tous les
soirs
Oui, c’est toi la reine du bal (ah, ah)
J’sais plus dans quoi elle s’est noyée (yah, han han)

La reine du bal (translation)

But yeah, you're the prom queen
Keep dancing in the dark
I don't know anymore what she drowned in
But she will start again every night
Come on show me how you love me
Oh no, their comments get to me
And then there's her, I think she's only good at partying, it makes me happy
sadness
She takes her coke in the toilet
And she calls me when she's scared
It's not her fault, she's looking for a father, it's not my role
But yes, it's you (yes, it's you) the prom queen (ah, ah),
keep dancing in the dark (han, han)
I don't know anymore in what (I don't know anymore in what) she drowned (ah, ah),
but she will start again every night
But yes, you are (yes, you are) the prom queen (the prom queen),
keep dancing in the dark (han, han)
I don't know anymore in what (I don't know anymore in what) she drowned (she
drowned), but she will start again every night (yah)
Don't reverse the roles, and I'm here why?
To flatter your ego, an angel, a black jacket
And because of the fame, I'm bound to be guilty
There are two of us in the room, but who are you talking to when you talk to me?
How should I do?
Why?
What's the point?
The prom queen lives in appearance
Eye to eye, time stands still
How should I do?
Why?
What's the point?
The prom queen lives in appearance
Eye to eye, time stands still
But yeah, you're the prom queen, keep dancing in the dark
I no longer know what she drowned in but she will start again every night
(ah-ah)
But yes, it's you (yes, it's you) the prom queen (ah, ah),
keep dancing in the dark
I no longer know what she drowned in (ah, ah) but she will start again every
evenings
Yeah, you're the prom queen (ah, ah)
I don't know anymore what she drowned in (yah, han han)