Translation of the song lyrics Fond de la classe - Columbine, Foda C, Chaman

Fond de la classe (original)

Yo, j’débarque dans l’camp, numéro I.N.E tatoué sur l’bras gauche
Pour t’asseoir au dernier rang, j’fais passer l’entretien d’embauche
Elève beaucoup moins sage que ceux qu’tu vois dans les médias
La flemme d'écrire ce texte, j’vais tous pinner sur Wikipedia
Toujours un hentai glissé dérrière le livre d’histoire
Ecris un mot dans mon carnet et il finit dans l’urinoir
Foda C fais genre il suit l’cours, il leur M-E-N-T
Les profs absents à mes concerts sont notés sur l’ENT
On connait rien d’leurs vies, on leur souhaite même pas happy birthday
Font leurs cours pendant que j’bats mon record sur Flappy Bird et
J’représente le ghetto comme la douce France de Charles Trenet
Mes profs sont frustrés comme les supporters du Stade Rennais
Au CDI j’envois des textos d’vant les documentalistes
Pour elles la liberté d’action représente un risque
Les rappeurs analphabètes s’en prennent à la police
Et les rappeurs scolarisés s’en prennent aux pions du lycée
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Y’a pas d’place
Couvre-nous au premier rang
Face à leur cours j’resterais toujours indifférent
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Regarde les oiseaux par la f’nêtre pendant qu’le prof écrit
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d’mépris
Faut que j’rentre chez moi XP
J’ai pas l’temps d’faire de pause clope
Si l’prof me fait chier j’l’allume en 360 noscope
J’mange plus au self, j’rentre le midi leveler mon elfe
Pendant un d’voir les copies à quatre feuilles sont rares comme les trèfles
J’suis wanted auprès du secrétariat
Pour nous éduquer, ils nous enferment en cages ces sacrés terriens
J’quitte le cours plus tôt si ça m’saoule
Roulage de clope dans la trousse entre mon blanco et mon Samsung
Face au CPE j’m’invente un nouveau nom comme dans un call center
J’leur fais peur à rien foutre, les bras ballants comme Slender
Dès qu’le prof a le dos tourné, j’transforme la salle de classe en archerie
J’transforme les salles d'études en garderie
A la récré, j’défonce le p’tit gros à coup d’talons
Normal qu’on a la haine les pions nous privent de tous nos ballons
Abus d’pouvoir du prof', F-O-D-A-C son bourreau
J'écris c’texte sur un papier, fais-le passer jusqu'à son bureau
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Y’a pas d’place
Couvre-nous au premier rang
Face à leur cours j’resterais toujours indifférent
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Regarde les oiseaux par la f’nêtre pendant qu’le prof écrit
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d’mépris
Personne n’ouvre sa gueule quand l’prof' pique une colère
Mais on s’rattrape très vite sur le chauffeur du bus scolaire
On r’bosse aujourd’hui sur tous ce qu’on a déjà fait hier
Mais j’préfère glander içi que d’mytho à l’infirmière
J’investis dans une console, ils investissent dans les courses
Pour la rentrée scolaire j’m’inscrirais à la fac juste pour toucher les bourses
Parfois l’shériff de la classe est le plus chétif
Pensent tout connaître aux jeunes grâce aux films d’Abdellatif Kechiche
Ils pensent qu'à m’désabuser car j’pense qu'à m’amuser
J’en profite pour faire le mur pendant les sorties au musée
Mousse à raser, déguisement, débacle des condamnés
Pendant qu’on applaudis les suceurs aux spectacle de fin d’année
Columbine comme les incas à la fin du monde on t’y mène
Déchire mes billets d’retard, mon AK déchire ton hymen
J’pousse la porte de la salle des profs, j’débrousse la forêt interdite
Gun chargé comme l’emploi du temps l’après-midi passera plus vite
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Y’a pas d’place
Couvre-nous au premier rang
Face à leur cours j’resterais toujours indifférent
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Regarde les oiseaux par la f’nêtre pendant qu’le prof écrit
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d’mépris

(translation)

Yo, I land in the camp, number I.N.E tattooed on the left arm
To sit in the back row, I'm doing the job interview
Student much less wise than those you see in the media
Lazy to write this text, I'll all pinner on Wikipedia
Always a hentai slipped behind the history book
Write a word in my notebook and it ends up in the urinal
Foda C act like he takes the course, he their M-E-N-T
The teachers absent at my concerts are noted on the ENT
We don't know anything about their lives, we don't even wish them happy birthday
Do their lessons while I beat my record on Flappy Bird and
I represent the ghetto as the sweet France of Charles Trenet
My teachers are frustrated like Stade Rennais supporters
At the CDI I send text messages in front of the librarians
For them freedom of action represents a risk
Illiterate rappers take on the police
And school rappers go after high school pawns
Put on your headphones if the teacher annoys you
Learn to shoot in front of your mirror
Columbine at the back of the class
There is no place
Cover us front row
Faced with their course, I would always remain indifferent
Put on your headphones if the teacher annoys you
Learn to shoot in front of your mirror
Columbine at the back of the class
Look at the birds through the window while the teacher writes
Eye for an eye, tooth for tooth in the face of so much contempt
Gotta go home XP
I don't have time to take a cigarette break
If the teacher pisses me off, I turn it on in 360 noscope
I don't eat self anymore, I come home at noon to level my elf
During one to see the four-leaf copies are rare like clovers
I'm wanted by the secretariat
To educate us, they lock us in cages, these goddamn earthlings
I leave class early if I get drunk
Cigarette rolling in the kit between my blanco and my Samsung
Facing the CPE, I invent a new name like in a call center
I scare them for nothing, arms dangling like Slender
As soon as the teacher has his back turned, I transform the classroom into an archery
I turn the study rooms into a daycare center
At recess, I smash the little big one with my heels
It's normal that we hate the pawns deprive us of all our balls
Abuse of the teacher's power, F-O-D-A-C his executioner
I write this text on a paper, pass it to his office
Put on your headphones if the teacher annoys you
Learn to shoot in front of your mirror
Columbine at the back of the class
There is no place
Cover us front row
Faced with their course, I would always remain indifferent
Put on your headphones if the teacher annoys you
Learn to shoot in front of your mirror
Columbine at the back of the class
Look at the birds through the window while the teacher writes
Eye for an eye, tooth for tooth in the face of so much contempt
Nobody opens his mouth when the teacher throws a tantrum
But we catch up very quickly on the school bus driver
We're working today on all that we already did yesterday
But I prefer hanging out here than mythos at the nurse
I invest in a console, they invest in races
Back to school I'd go to college just to get the scholarships
Sometimes the sheriff of the class is the most puny
Young people think they know everything thanks to the films of Abdellatif Kechiche
They only think of disillusioning me because I only think of having fun
I take the opportunity to hide during museum outings
Shaving foam, disguise, debacle of the condemned
While we applaud the suckers at the year-end shows
Columbine like the incas at the end of the world we take you there
Tear up my late tickets, my AK tear up your hymen
I push the door of the teacher's room, I clear the forbidden forest
Gun loaded as afternoon schedule will pass faster
Put on your headphones if the teacher annoys you
Learn to shoot in front of your mirror
Columbine at the back of the class
There is no place
Cover us front row
Faced with their course, I would always remain indifferent
Put on your headphones if the teacher annoys you
Learn to shoot in front of your mirror
Columbine at the back of the class
Look at the birds through the window while the teacher writes
Eye for an eye, tooth for tooth in the face of so much contempt