Translation of the song lyrics Clubbing for Columbine - Columbine, Foda C, Lujipeka

Clubbing for Columbine (original)

Dans le club j’fais un malheur, à l'école y’a un after
J’en dis pas plus, c’est dans les toilettes que ça suce
J’quitte mon palais de solitude, j'écris avec ma langue sur des palais
Place vide à côté de moi dans le bus, doigt dans le cul si j’t’emballe
Me passe pas la laisse j’suis mal à l’aise, j’voulais juste m’amuser
Je me mens à moi-même, cartouche d’encre dans le barillet
Luji dis-nous qui t’es?
Le juge va pas m’acquitter
Pas de glace que du verre pilé
Seul dans la foule j’arrête de respirer
J’suis raide, armé comme le RAID
J’paye ma bouteille #Belvedere
Les Femen en perdent leur hymen
Le Rimmel coule, c’est l’enfer
J’sors du psy pour danser sur d’la psy-trance
J’attends le bouche à bouche avant autopsie
Le caleçon plein de transpiration
J’lui tire son t-shirt comme à la récréation
J’pose le 9milli en vestiaire
J’l’ai croisée, je l’avais pas dans mon bestiaire
Il neige sur ma Tour Eiffel
Sur la piste j’leur parle en sous-titres FR
Refoulé pour une paire d’Asics, askip
Personne ne me connaît comme Dylan, Harris
La peinture fluo cache le sang sur mon torse
Pour se comprendre on textote en morse
Un gilet jaune et un gilet par balle dans le coffre
J’monte, je valide mon entrée en Enfer
T’inquiète on fera le soixante-neuf à l’envers
J’fête la fin du début de l’année scolaire
J’fête la fin du début, j’fête la fin du début de l’année scolaire
Mon sac est prêt depuis trop longtemps
J’ai une bonne raison d’venir en avance
J’paye la tournée (j'paye la tournée)
J’danse comme un teubé (j'danse comme un teubé)
Selfie sur ma carte d’identité
J’la recrute pour un blowjob d'été
Déchiffre mes rébus, j’découpe les sexes dans des revues porno
Elles grattent toutes à l’arbre comme le renard, j’suis perché comme corbeau
J’coupe les cordes vocales des voix dans ma tête
Sers-toi dans l’bocal, prend la plus grosse tête
Fumée toxique, feu sur la piste, j’l'éteins avec ma pisse
Clubbing for, Clubbing for Colombine
Je sèche les cours pour aller mouiller ses lèvres
J’crève de chaud dans son sexe et j’meurs de froid jonché au sol comme un
cadavre
Si on meurt de soif ce soir c’est pas grave
Les jurons ne suffisent plus à leur faire du mal
Alors je leur jette mes fleurs au visage
Il y a de la poudre à canon dans la recette du bonheur
On m’a mis devant la télé toute la journée
Comme une voiture garé sur une place handicapé avec les warning
Wa wa wa, j’ai uriné dans le long fleuve tranquille
Des tatouages Malabar #PrisonBreak
Avant de mourir je veux me faire un grec
J’m’assois toujours à côté d’elle
Parce qu’elle a apporte son matériel
Je l’aime parce qu’elle partage ma haine, des autres, des autres
J’dénonce les autres, j’défends les juifs
La boîte de nuit est atteinte de vaginisme
Faut que je sois plus le viril que le vigile
Mets de la javel dans cette piscine de sang
Si j’descends de mon nuage alors Dieu aussi
La peau violette sous la lumière noire
Au bout du tunnel, y’a des embouteillages
Pour avoir son num' y’aura emboucanage
Tu m’as quitté et la mort m’a trompé
Ce soir je casse la bouteille de Dom Pé'
Ma braguette veut croquer la vie à pleines dents
J’déprime dans le club à peine rentré d’dans
Faut qu’j’fasse le refrain
J’suis trop bourré pour faire le refrain
J’suis trop bourré pour faire le refrain
J’peux pas faire le refrain
J’peux pas faire le refrain
Ce soir j’fais pas d’refrain
Ce soir j’fais pas d’refrain
Nan nan j’fais pas d’refrain
Nan nan j’fais pas d’refrain
Ce soir j’fais pas de refrain, nan na
J’fais pas de refrain, nan nan
Nan nan
À l'école y’a after
À l'école y’a after
Demain y’a un after
À l'école y’a after, demain

Clubbing for Columbine (translation)

In the club I make a bad luck, at school there is an after party
I say no more, it's in the toilet that it sucks
I leave my palace of solitude, I write with my tongue on palaces
Empty seat next to me on the bus, finger in the ass if I get you carried away
Don't pass me the leash I'm uncomfortable, I just wanted to have fun
I lie to myself, ink cartridge in the barrel
Luji tell us who you are?
The judge won't acquit me
No ice just crushed glass
Alone in the crowd I stop breathing
I'm stiff, armed like the RAID
I pay my bottle #Belvedere
Femen lose their hymen
The Rimmel is sinking, it's hell
I leave the shrink to dance on the psy-trance
I'm waiting for word of mouth before autopsy
The Sweaty Underpants
I pull his t-shirt off like at recess
I put the 9milli in the locker room
I met her, I didn't have her in my bestiary
It's snowing on my Eiffel Tower
On the track I speak to them in FR subtitles
Turned away for a pair of Asics, askip
Nobody knows me like Dylan, Harris
Fluorescent paint hides the blood on my chest
To understand each other we text in Morse code
A yellow vest and a bulletproof vest in the trunk
I go up, I validate my entry into Hell
Don't worry we'll do the sixty-nine backwards
I celebrate the end of the beginning of the school year
I'm celebrating the end of the beginning, I'm celebrating the end of the beginning of the school year
My bag has been ready for too long
I have a good reason to come early
I pay the tour (I pay the tour)
I dance like a teubé (I dance like a teubé)
Selfie on my ID
I recruit her for a summer blow job
Decipher my puzzles, I cut out the sexes in porn magazines
They all scratch at the tree like a fox, I'm perched like a crow
I cut the vocal cords of the voices in my head
Help yourself to the jar, take the biggest head
Toxic smoke, fire on the track, put it out with my piss
Clubbing for, Clubbing for Colombine
I skip class to wet her lips
I'm dying of heat in her sex and I'm dying of cold strewn on the ground like a
corpse
If we're dying of thirst tonight that's okay
Swearing is no longer enough to hurt them
So I throw my flowers in their face
There's gunpowder in the recipe for happiness
They put me in front of the TV all day
Like a car parked in a disabled spot with the warning signs
Wa wa wa, I urinated in the long quiet river
Malabar tattoos #PrisonBreak
Before I die I want to make myself a Greek
I always sit next to her
'Cause she brought her gear
I love her because she shares my hatred, of others, of others
I denounce the others, I defend the Jews
The nightclub has vaginismus
Gotta be more manly than vigilant
Put some bleach in that pool of blood
If I come down from my cloud then so does God
Purple skin under the black light
At the end of the tunnel, there are traffic jams
To get his number, there will be emboucanage
You left me and death cheated on me
Tonight I break the bottle of Dom Pé'
My fly wants to bite into life
I'm depressed in the club as soon as I got in
I have to do the chorus
I'm too drunk to do the chorus
I'm too drunk to do the chorus
I can't do the chorus
I can't do the chorus
Tonight I'm not doing a chorus
Tonight I'm not doing a chorus
No no I don't do chorus
No no I don't do chorus
Tonight I'm not doing a chorus, nan na
I don't do chorus, nah nah
no no
At school there is after
At school there is after
Tomorrow there's an after party
At school there's after, tomorrow