Translation of the song lyrics Retour IRL - Columbine, Foda C

Retour IRL (original)

La lumière du jour me réveille
Les volets sont à demi ouverts
Elle dort encore
Il est 13h
Je la regarde, je sais pas quoi penser d’elle
J’ai pas envie de me lever
J’ai pas envie qu’elle parte
On sort d’une soirée avec des potes
C'était sympa, on s’est mis frais avec les vrais, sans fausse note
On s’est vite séparés, mais on s’jetait des coups d'œil à travers le salon
Nos regards se croisaient en faisant des slaloms
Vingt-six personnes et elle sur le canapé
Je m’ennuie, je me réconforte en sachant qu’elle finira chez moi désapée
N’importe quelle fille peut m’avoir
Elle m’a choisi, elle m’a eu
Elle me dit m’avoir repéré au bahut
Tous les six mois une fille me sort de ma tombe
Trois mois après la trêve amoureuse reviennent les bombes
Il est deux heures, c’est un cadavre, j’suis un vautour
Et j’appréhende, j’aurais rien à lui dire sur le chemin du retour
J’arrive plus à communier avec les gens
Plus envie de raconter des histoires, je veux créer les futures légendes
Mais personne veut jouer avec moi à la récréation
Lunettes et t-shirt Nintendo, ma caste en pleine ségrégation
Je sèche mes matinées, je mens devant les profs et le CPE
Quand je dis qu’j’me couche tôt, eux ne m’comprennent pas depuis le CP
L'école c'était mieux avant
Quand les grands du préau n’avaient rien à vendre
Quand on avait encore des choses à apprendre
J’ai plus envie de me cultiver, j’deviens insipide
À force d’les fréquenter, j’ai envie de me mutiler
Rien n’est utile, ma vie est ainsi vide
Si encore j’avais un rocher à pousser comme Sisyphe
Coucher avec moi n’a pas de coût, j’ai peur qu’elle me trouve sans goût
Elle est Vegeta j’suis Sangoku
Et j’ai tout testé, impossible est la fusion
Seul remède, le câble Ethernet comme perfusion
Je passe mes journées les volets fermés
Ça m’importerait si tous les jours étaient fériés
J’ai envie d’elle mais j’ai pas envie de baiser
Et j’ai rien à lui proposer à part rester devant mon PC
Je m’ennuie dans la vie, j’en ai plus rien à foutre
Pourquoi je passe mon temps à geeker et à mater du foot
Il y a tellement de choses à faire mais tout me paraît irréel
Les pieds sur terre, le nolife revient IRL
Maman, je veux plus aller au lycée
Je veux plus qu’aucune de leurs conneries dans ma tête viennent s’immiscer
Je sais que je vais décevoir papa
Je suis triste car je l’aime bien que de mon avenir on ne parle pas
J’ai envie de me buter
Personne peut satisfaire même la plus belle des putes
Et je n’ai aucune destination vers laquelle voyager
J’apprends toujours à communiquer bien que je sois âgé
Mes rêves c'était me dépuceler
Et devenir joueur de foot
Le seul que j’ai réalisé
Avec l’autre ne peut rivaliser
J'étais gamin (min), je me levais tôt tous les matins
Prenais le petit dej devant la téloche, avant d’faire du skate ou des patins à
roulettes
J’avais le temps pour progresser dans mes passions
Faire le BG devant les zoulettes, ma principale occupation
Ensuite est avenu le temps d’MSN, des MMO
Des journées sans fins à squatter le PSN
Ma mère frappe à ma chambre
Demande pourquoi je vois aucunes filles
Je lui répond que j’en ai 7
Mais pour elles je n’ai aucune vie
Je passe mes journées les volets fermés
Ça m’importerait si tous les jours étaient fériés
J’ai envie d’elle mais j’ai pas envie de baiser
Et j’ai rien à lui proposer à part rester devant mon PC
Je m’ennuie dans la vie, j’en ai plus rien à foutre
Pourquoi je passe mon temps à geeker et à mater du foot
Il y a tellement de choses à faire mais tout me paraît irréel
Les pieds sur terre, le nolife revient IRL
Retour IRL
Retour IRL
Retour IRL
Retour IRL
Je t’attends, je t’attends
Je t’attends, je t’attends

Retour IRL (translation)

Daylight wakes me up
The shutters are half open
She is still sleeping
It's 1 p.m.
I look at her, I don't know what to think of her
I don't wanna get up
I don't want her to leave
We're going out to a party with some homies
It was nice, we got fresh with the real ones, without a false note
We broke up quickly, but we were glancing across the living room
Our eyes met while doing slaloms
Twenty-six people and her on the couch
I'm bored, I comfort myself knowing that she will end up at my house naked
Any girl can have me
She chose me, she got me
She tell me she spotted me at school
Every six months a girl pulls me out of my grave
Three months after the love break come back the bombs
It's two o'clock, it's a corpse, I'm a vulture
And I'm dreading, I won't have anything to say to him on the way back
I can no longer communicate with people
No longer want to tell stories, I want to create the future legends
But nobody wants to play with me at recess
Nintendo glasses and t-shirt, my segregated caste
I skip my mornings, I lie in front of the teachers and the CPE
When I say I go to bed early, they don't understand me since first grade
School was better before
When the greats of the courtyard had nothing to sell
When we still had things to learn
I no longer want to cultivate myself, I become insipid
By frequenting them, I want to mutilate myself
Nothing is useful, my life is so empty
If only I had a rock to push like Sisyphus
Sleeping with me has no cost, I'm afraid she finds me tasteless
She is Vegeta I am Sangoku
And I tested everything, impossible is fusion
Only remedy, the Ethernet cable as an infusion
I spend my days with the shutters closed
I would care if every day was a holiday
I want her but I don't wanna fuck
And I have nothing to offer him except stay in front of my PC
I'm bored in life, I don't give a fuck anymore
Why I spend my time geeking and watching football
There's so much to do but it all feels unreal
Down to earth nolife returns IRL
Mom, I don't want to go to high school anymore
I want none of their bullshit in my head to interfere
I know I will disappoint daddy
I'm sad because I like it that my future is not talked about
I want to whack myself
No one can satisfy even the prettiest bitch
And I have no destination to travel to
I'm still learning to communicate though I'm old
My dreams were to deflower myself
And become a soccer player
The only one I realized
With the other can't compete
I was a kid (min), got up early every morning
Had breakfast in front of the TV, before skateboarding or roller-skating
casters
I had time to progress in my passions
Doing the BG in front of the zoulettes, my main occupation
Then came the time of MSN, MMOs
Endless days squatting on PSN
My mother is knocking on my room
Ask why I see no girls
I reply that I have 7
But for them I have no life
I spend my days with the shutters closed
I would care if every day was a holiday
I want her but I don't wanna fuck
And I have nothing to offer him except stay in front of my PC
I'm bored in life, I don't give a fuck anymore
Why I spend my time geeking and watching football
There's so much to do but it all feels unreal
Down to earth nolife returns IRL
Back IRL
Back IRL
Back IRL
Back IRL
I'm waiting for you, I'm waiting for you
I'm waiting for you, I'm waiting for you