Translation of the song lyrics Fleurs du mal - Columbine, Lujipeka, Yro

Fleurs du mal (original)

Han, aïe aïe aïe
Colum-Columbi-i-ine
That was just a dream
That was just a dream, that’s me in the corn-
Coup d’gazeuse face au vent
Phénergan, trop de malades imaginaires
T’es pas mauvais, on est meilleurs
J’te tire mon chapeau à la James Bond Nightfire
Beaux habits toujours bien taillés
Si j’y suis, va voir ailleurs
Proto' d’azote dans les naseaux et j’tire à la mitraillette
Traîne sur un banc comme Forrest Gump
Ça roule comme Porsche Cayenne
J’te pilonnerai comme Woody Wood
Sous Zoloft comme Eric
Mes rêves brisés à Hollywood
Ce soir l’orage couvre tes cris
Je ne vous aime pas non plus, comme Maurice Pialat
Sous le soleil de Satan, le nez dans la neige de Sosa
Dans La Cour de récré, j’suis T.J., t’es Randall
J’leur offre les fleurs du mal car elles sont périssables
En buvette, j’voyage, j’me noie, dans la Bérézina
Vise toujours le million
Ensemble du Real, comme Karim Benzema
Partout j’entends Lujipeka, t’es vraiment trop mignon
Ouais t’es vraiment trop mignon
J’prends soin d’elles même si elles sont méchantes
Et qu’personne d’autre ne peut les voir
Les fleurs du mal poussent dans ma chambre
J’observe éclore mes idées noires
J’prends soin d’elles même si elles sont méchantes
Et qu’personne d’autre peut les voir
Les fleurs du mal poussent dans ma chambre
Elles ont fleuri mes idées noires
J’ai fait mes devoirs mais c'était à rendre pour hier
J’observe mes idées malsaines qui s’envolent comme une poussière
J’vis de rouille et d’oseille, mon verre est vide
J’ai soif d’amour et d’eau fraîche, la nuit avec elle
J’regarde le ciel, la lune de miel et les étoiles de mer
Columbine, le mal est fait de rose et violet
J’ai perdu mes stylos, j’ai la mort aux trousses
Je me suis tu parce que j’osais pas parler
Dehors ça tire à l’airsoft
Dans mes peintures la nature est morte
Depuis ma télé j’regarde passer les 4 saisons
Bon élève, toujours un col roulé comme Steve Jobs
J’regrette le temps d’Call of Duty sur Cargaison
Seul contre tous, j'écris leur noms dans mon Death Note
J’appuie sur l’arrêt demandé dans l’Airbus
J‘reconnais ma maison vue du dessus
Entre les roses les fleurs du mal débordent du vase, j’ai perdu ta voix
Dans l’impasse dis-moi pourquoi
J’suis pas comme toi
J’prends soin d’elles même si elles sont méchantes
Et qu’personne d’autre ne peut les voir
Les fleurs du mal poussent dans ma chambre
J’observe éclore mes idées noires
J’prends soin d’elles même si elles sont méchantes
Et qu’personne d’autre peut les voir
Les fleurs du mal poussent dans ma chambre
Elles ont fleuri mes idées noires

(translation)

Han, ouch ouch ouch
Colum-Columbi-i-ine
That was just a dream
That was just a dream, that's me in the corn-
Soft shot against the wind
Phenergan, too many imaginary patients
You're not bad, we're better
Hats off to you James Bond Nightfire
Beautiful clothes always well cut
If I'm there, look elsewhere
Proto' of nitrogen in the nostrils and I shoot the machine gun
Hang out on a bench like Forrest Gump
It drives like Porsche Cayenne
I'll pound you like Woody Wood
Under Zoloft like Eric
My shattered dreams in Hollywood
Tonight the storm covers your cries
I don't like you either, like Maurice Pialat
Under the sun of Satan, nose in the snow of Sosa
In the playground, I'm T.J., you're Randall
I offer them the flowers of evil because they are perishable
In a bar, I travel, I drown, in the Bérézina
Always aim for the million
All of Real, like Karim Benzema
Everywhere I hear Lujipeka, you're really too cute
Yeah you're really too cute
I take care of them even if they are mean
And no one else can see them
The flowers of evil grow in my room
I watch my dark thoughts hatch
I take care of them even if they are mean
And no one else can see them
The flowers of evil grow in my room
They flowered my dark ideas
I did my homework but it was due yesterday
I watch my unhealthy ideas fly away like dust
I live on rust and sorrel, my glass is empty
I thirst for love and fresh water, the night with her
I look at the sky, the honeymoon and the starfish
Columbine, evil is made of pink and purple
I lost my pens, I've got death on my heels
I shut up because I dared not speak
Outside it shoots airsoft
In my paintings nature is dead
From my TV, I watch the 4 seasons pass
Good student, always a turtleneck like Steve Jobs
I regret the time of Call of Duty on Cargaison
Alone against all, I write their names in my Death Note
I press the requested stop in the Airbus
I recognize my house from above
Between the roses the flowers of evil overflow from the vase, I lost your voice
At an impasse tell me why
I'm not like you
I take care of them even if they are mean
And no one else can see them
The flowers of evil grow in my room
I watch my dark thoughts hatch
I take care of them even if they are mean
And no one else can see them
The flowers of evil grow in my room
They flowered my dark ideas